1
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
<i>Dámy a pánové...</i>

2
00:02:09,338 --> 00:02:13,842
<i>film, který se chystáte vidět
se jmenuje</i> The Naked City.

3
00:02:13,925 --> 00:02:18,055
<i>Jmenuji se Mark Hellinger.
Měl jsem na starosti jeho výrobu.</i>

4
00:02:18,138 --> 00:02:23,310
<i>A mohu vám také upřímně říci, že ano
trochu odlišné od většiny filmů, které jste kdy viděli.</i>

5
00:02:23,393 --> 00:02:26,438
<i>Napsal to Albert Maltz
a Malvin Wald..</i>

6
00:02:26,521 --> 00:02:30,651
<i>Fotografoval William Daniels
a režíroval Jules Dassin.</i>

7
00:02:31,735 --> 00:02:34,821
<i>Jak vidíte, letíme nad ostrovem</i>

8
00:02:34,905 --> 00:02:37,282
<i>Město, konkrétní město</i>

9
00:02:37,366 --> 00:02:42,871
<i>A toto je příběh mnoha lidí -
a také příběh města samotného.</i>

10
00:02:42,954 --> 00:02:47,334
<i>Nebylo to foceno v ateliéru.
Právě naopak.</i>

11
00:02:47,417 --> 00:02:49,378
<i>Barry Fitzgerald, naše hvězda...</i>

12
00:02:49,461 --> 00:02:51,713
<i>Howard Duff, Dorothy Hart...</i>

13
00:02:51,797 --> 00:02:55,133
<i>Don Taylor, Ted de Corsia
a ostatní herci...</i>

14
00:02:55,217 --> 00:02:59,012
<i>hráli své role na ulicích,
v bytových domech...</i>

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
<i>v mrakodrapech. Samotný New York.</i>

16
00:03:02,057 --> 00:03:07,437
<i>A spolu s nimi mnoho tisíc
Newyorčané také hráli své role.</i>

17
00:03:07,521 --> 00:03:09,815
<i>Toto je město takové, jaké je.</i>

18
00:03:09,898 --> 00:03:13,151
<i>Horké letní chodníky,
děti si hrají...</i>

19
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
<i>budovy v holém kameni...</i>

20
00:03:15,612 --> 00:03:18,240
<i>lidé bez make-upu.</i>

21
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
<i>Začněme náš příběh tímto způsobem,</i>

22
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
<i>Je 1:00 ráno
za horké letní noci...</i>

23
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
<i>a tohle je tvář New Yorku
když spí.</i>

24
00:03:31,503 --> 00:03:35,006
<i>Nebo tak skoro spící jako kterékoli jiné město.</i>

25
00:03:35,090 --> 00:03:37,968
<i>Špatný lov na Wall Street v noci.</i>

26
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
<i>Žádní býci. Žádní medvědi.</i>

27
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
<i>Žádná jehňata.</i>

28
00:03:42,431 --> 00:03:45,684
<i>Banka je v tuto hodinu osamělým místem.</i>

29
00:03:45,767 --> 00:03:49,104
<i>A dokonce i divadlo ztratilo své kouzlo.</i>

30
00:03:49,187 --> 00:03:53,692
<i>Otázka: Dělejte stroje
Potřebujete někdy v továrně odpočinek?</i>

31
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
<i>Cítí se někdy loď unavená?</i>

32
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
<i>Nebo jsou to jen lidé
kdo je v noci tak unavený?</i>

33
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
<i>Ve městě je pulz,</i>

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,329
<i>A nikdy nepřestane bít.</i>

35
00:04:07,789 --> 00:04:11,001
<i>A někteří lidé
vydělávat na chléb v noci.</i>

36
00:04:11,084 --> 00:04:16,298
Někdy myslím na tento svět
se skládá z ničeho jiného než špinavých nohou.

37
00:04:17,549 --> 00:04:20,177
Je úžasné pracovat na novinách.

38
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
Setkáváte se s tak zajímavými lidmi.

39
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Nahrál jsi záznam. Sundej to.

40
00:04:25,348 --> 00:04:30,479
Oblékneš si další. Dělá někdo
poslouchat tento program kromě mé ženy?

41
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
<i>A zatímco někteří lidé pracují...</i>

42
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
<i>ostatní se zaokrouhlují
večer relaxace.</i>

43
00:04:46,536 --> 00:04:50,165
<i>A další je na konci svého života.</i>

44
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
- Pojďme.
- Nebuď hlupák. Tohle musí být jisté.

45
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
- Zvedni ji.
- Co budeš dělat?

46
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
<i>Teplá noc se propracovala k úsvitu.</i>

47
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
<i>Texas hovězí pro trhy v New Yorku.</i>

48
00:05:22,113 --> 00:05:25,534
<i>Dopis strýčka Harryho začíná brzy.</i>

49
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
<i>Všechno jako obvykle.
Ranní rutina.</i>

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
<i>A i toto se dá nazvat rutinou...</i>

51
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
<i>ve městě s osmi miliony obyvatel.</i>

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
Udělal jsem spoustu věcí...

53
00:05:47,472 --> 00:05:49,975
ale nikdy jsem nikoho nezabil.

54
00:05:52,519 --> 00:05:56,314
Zůstanu opilý dlouho.

55
00:05:59,401 --> 00:06:04,239
Nevím, co budu
řekni Bohu, až přijde můj čas.

56
00:06:06,408 --> 00:06:10,579
Prý má velké srdce,
ale nemá rád...

57
00:06:12,622 --> 00:06:14,666
Myslel jsem, že jsi bez alkoholu.

58
00:06:14,749 --> 00:06:17,711
Alkohol je špatný. Oslabuje váš charakter.

59
00:06:17,794 --> 00:06:22,215
Jak mě může mít muž rád
věřit lháři jako jsi ty?

60
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Nemůžu.

61
00:06:33,685 --> 00:06:37,188
<i>Teď je o hodinu později. 6:00</i>

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,824
Některá miminka jsou miminka v 8:00.

63
00:06:47,908 --> 00:06:51,119
Některá miminka jsou miminka v 7:00.

64
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Proč musíš být dítě v 6:00?

65
00:07:19,481 --> 00:07:22,525
<i>A teď je čas jít do práce.</i>

66
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
<i>Jez a běhej, kamaráde</i>

67
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
- Uh, sbohem, paní Halloranová.
- Sbohem, pane Hallorane.

68
00:07:30,033 --> 00:07:33,370
Ach, no tak, ty malý Indo.
Na tvém koni.

69
00:07:33,453 --> 00:07:37,290
- Uvidíme se večer, Macu.
- Tak dlouho, kámo.

70
00:07:39,626 --> 00:07:41,586
- Dobrý den, pane Hallorane.
- Ahoj děti.

71
00:07:41,670 --> 00:07:44,547
<i>Dneska to bude pecka,</i>

72
00:07:44,631 --> 00:07:48,134
<i>Ano. Takže příští týden,
Dostanu dovolenou, bude mrznout,</i>

73
00:07:49,177 --> 00:07:52,097
<i>Včera večer šla na Jones's Beach, měla piknik.</i>

74
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
<i>- S jejím přítelem?
- Ano.</i>

75
00:07:54,474 --> 00:07:57,060
<i>- Byl zase čerstvý?
- Ano.</i>

76
00:07:57,143 --> 00:08:00,355
<i>Jé. Narodila se se stříbrnou lžičkou.</i>

77
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
<i>Pro tuto ženu nebude den obyčejný.</i>

78
00:08:14,911 --> 00:08:19,207
<i>Martha Swensonová.
Dvaačtyřicetiletá vdova.</i>

79
00:08:20,542 --> 00:08:22,877
<i>Žije klidným životem jako hospodyně.</i>

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
slečno Dexterová.

81
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
Ano. Ano.

82
00:09:11,926 --> 00:09:14,179
Jak se prosím jmenujete?

83
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
Děkuju.

84
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Ahoj.

85
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Ahoj.

86
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
<i>Stanice 10. okrsku...</i>

87
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
<i>je ve čtvrti Chelsea v New Yorku.</i>

88
00:09:53,051 --> 00:09:56,137
<i>Poměrně ošuntělá budova
na dost ošuntělé ulici.</i>

89
00:09:56,221 --> 00:10:01,059
<i>Násilné činy na Manhattanu
jsou hlášeny do třetího patra této budovy.</i>

90
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
<i>Protože tady, spíše potichu...</i>

91
00:10:03,228 --> 00:10:05,146
<i>Oddělení vražd dělá svou práci.</i>

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
Někdy se divím
z čeho se skládá lidské srdce.

93
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
Moje žena, odpočívej její duši...

94
00:10:10,443 --> 00:10:13,696
vždycky říkala, že se raději podívá
mužské srdce než do jeho hlavy -

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
že bys o něm mohl říct víc.

96
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
- Právě jsem přišel, kapitáne.
- Dobré ráno, poručíku.

97
00:10:19,994 --> 00:10:21,913
Ahoj, Dave.

98
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
Jsi volný, že, Dane?

99
00:10:24,541 --> 00:10:26,918
Neměl jsem těžký pracovní den
od včerejška.

100
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
- Žena se utopila ve vaně.
- Kdo mi bude dělat terénní práce?

101
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
- A co zase mladý Halloran?
- Dobře. Líbí se mi ten kluk.

102
00:10:32,632 --> 00:10:35,760
- Jak se má?
- Dělá stejné chyby jako já v jeho věku.

103
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
To je moc špatné.
Myslel jsem, že sliboval.

104
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
To jsou oni! Tady jsou!

105
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- Výtah je přímo před námi, poručíku.
- Díky.

106
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
- Kdo je tady v práci?
- Seržant Shaeffer, 20. četa.

107
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
- Dobré ráno, poručíku.
- Ahoj, Shaeffere. No, jaký je příběh?

108
00:11:08,710 --> 00:11:11,963
Mrtvá žena se jmenovala Jean Dexter,
26 let, svobodná.

109
00:11:12,046 --> 00:11:15,258
Bývala modelkou šatů
u Grace Hewitt na West 57th Street.

110
00:11:15,341 --> 00:11:19,053
Rodiče žijí v Lakewood, New Jersey.
Jméno je Batory. To je polština.

111
00:11:19,137 --> 00:11:22,348
Dříve se jmenovala Mary Batory
dokud nepřišla do New Yorku.

112
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
Lékař záchranné služby
řekla, že zemřela utopením.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
To je vše, co mám.

114
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
- Tohle je ona?
- Ano.

115
00:11:32,233 --> 00:11:34,861
Martha Swensonová, hospodyně té ženy.
Našla tělo.

116
00:11:34,944 --> 00:11:37,989
Pan Harvey - je to správce domu.
Zavolal velitelství.

117
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
- Kde je tělo?
- Tam.

118
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
Tato žena ne
utopit se ve vaně, doktore?

119
00:11:47,582 --> 00:11:49,834
Byla na posteli, když jsem sem přišel.

120
00:11:51,169 --> 00:11:54,339
<i>- Chodíš do práce každý den ve stejnou dobu?
- Každý den kromě čtvrtka,</i>

121
00:11:54,422 --> 00:11:56,466
<i>- To je můj den volna.</i>
- Kdo pohnul tělem?

122
00:11:58,051 --> 00:12:02,680
Oh, když jsem přišel a viděl jsem ji takhle ve vaně,
Zavolal jsem sem pana Harveyho. Pomohl mi.

123
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Měl jsi počkat na policii.
Oba jste to měli vědět lépe.

124
00:12:06,184 --> 00:12:09,437
- Byl jsem tak naštvaný.
<i>- Dan. Řekni, Dane.</i>

125
00:12:09,520 --> 00:12:12,649
Pod postelí jsem našel lahvičku s prášky.
Vypadá to jako prášky na spaní.

126
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
- Nech mě je vidět.
- Nechal jsem je tam.

127
00:12:15,693 --> 00:12:19,239
Dobře, děkuji za to, Jimmy.
Tento den se tu pohybuje.

128
00:12:19,322 --> 00:12:21,658
Myslel jsem, že jsi možná dostal horečku.

129
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
O prášcích...
Možná se dáma předávkovala.

130
00:12:24,911 --> 00:12:28,581
Jimmy, je to naše povinnost
čekat na soudního lékaře.

131
00:12:28,665 --> 00:12:33,920
Je to učený lékař zaměstnaný městem
k určení příčiny záhadných úmrtí.

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Ať si ten dobrý člověk vydělá peníze.

133
00:12:38,925 --> 00:12:42,095
Žádná nehoda. Žádná sebevražda.

134
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
Modřiny na krku,
ramena a paže.

135
00:12:45,098 --> 00:12:50,019
Ty lehké popáleniny kolem jejích úst
a nos byly způsobeny chloroformem.

136
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
Byla v narkóze,
po boji...

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,400
pak živého vhozen do vany.

138
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
- Jak to víte, doktore?
- Podle bílé pěny kolem úst.

139
00:12:58,861 --> 00:13:01,114
Je to důkaz, že se utopila.

140
00:13:01,197 --> 00:13:03,992
- Nový?
- Nové.

141
00:13:04,075 --> 00:13:06,077
- Dobře, poručíku?
- Dobře, doktore?

142
00:13:06,160 --> 00:13:08,871
- Tělo je vaše.
- Začněte pracovat, pánové.

143
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
Jen šmouhy.

144
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Dan.

145
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
Pánské pyžamo.
Našel jsem je v koši na prádlo.

146
00:13:25,096 --> 00:13:27,056
Žádné viditelné stopy po praní. Žádný štítek.

147
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
Skutečně luxusní.
Ty nedostanete za 3,95.

148
00:13:29,851 --> 00:13:34,439
Nicku, na cestě ven si vyzvedni toto pyžamo.
Chci je zkontrolovat hned na začátku.

149
00:13:36,274 --> 00:13:38,609
Kolik hodin má výtah chlapec
přijď ráno?

150
00:13:38,693 --> 00:13:41,863
- 7:00.
<i>- Marto, kdo k nim patří?</i>

151
00:13:41,946 --> 00:13:45,074
Oh, já nevím, pane. Jsem tak nevyzpytatelný.

152
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
Vím, že jsi,
ale myslím, že bys nám rád pomohl.

153
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
Oh, chtěl bych. chtěl bych.

154
00:13:49,871 --> 00:13:55,793
Byla to tak sladká dívka. Trochu divoký
podle mých měřítek možná, ale žij a nech žít, říkám.

155
00:13:55,877 --> 00:13:58,755
- Vždy se ke mně chovala dobře.
- Pyžamo, Marto.

156
00:13:58,838 --> 00:14:02,425
- Oh, jsem celý na kusy.
- Martha.

157
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
No, mohli by patřit
panu Hendersonovi.

158
00:14:08,389 --> 00:14:10,600
Jaké je křestní jméno pana Hendersona?

159
00:14:10,683 --> 00:14:13,811
Filipe, myslím.
Žije v Baltimoru.

160
00:14:13,895 --> 00:14:17,023
Alespoň mi to tak řekla.
Viděl jsem ho jen jednou.

161
00:14:17,106 --> 00:14:20,401
Vím jen, že byl
obdivovatel slečny Dexterové.

162
00:14:20,485 --> 00:14:24,322
- Zdá se pravděpodobné.
- Oh, jsem celý na malé kousky. Jaká noční můra.

163
00:14:24,405 --> 00:14:27,158
Skvěle nám pomáháš, Marto.

164
00:14:27,241 --> 00:14:29,160
Jak starý byste řekl, že je panu Hendersonovi?

165
00:14:29,243 --> 00:14:31,329
Asi 50.

166
00:14:31,412 --> 00:14:35,249
- Jak vypadá?
- No, jak říkám, viděl jsem ho jen jednou.

167
00:14:35,333 --> 00:14:38,169
Přicházel, zrovna když jsem šel domů.

168
00:14:38,252 --> 00:14:42,090
Je docela vysoký. Na tenké straně.

169
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Ještě něco?
Nosí brýle? On-

170
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
- Ne, ne. To je vše, co si pamatuji.
- Mm-hmm.

171
00:14:48,638 --> 00:14:51,474
- Znáte Hendersona?
- Nikdy jsem ho neviděl.

172
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
- Střílejte na to drátem do Baltimoru.
<i>- Poručíku.</i>

173
00:14:55,520 --> 00:14:59,065
Tady je prsten, který měla na sobě.
Zavolám vám po pitvě.

174
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
- Bavte se.
- Vždy.

175
00:15:05,571 --> 00:15:10,451
Pane, ten prsten -
je to černý hvězdný safír. Velmi vzácné.

176
00:15:10,535 --> 00:15:12,995
Řekla její bratr
poslal jí to z Indie.

177
00:15:13,079 --> 00:15:16,040
- Měla nějaké jiné šperky?
- Oh, hodně.

178
00:15:16,124 --> 00:15:18,918
Cenný.
Nechala to v šperkovnici - zamčené.

179
00:15:19,001 --> 00:15:21,462
- Jdeme na to.
- Ne.

180
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Prosím.

181
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Dobře. Můžete vyzvednout
ta láhev teď pod postelí.

182
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
- Zkontrolujte.
-Tamhle.

183
00:15:31,264 --> 00:15:34,475
- Nicku, můžeme otevřít zásuvku na tomto stole?
- Jo, přešel jsem to.

184
00:15:34,559 --> 00:15:37,687
- Co děláš s nábytkem?
- Vyšetřuji to.

185
00:15:39,730 --> 00:15:43,401
<i>Ach, měla sáčky s kamzíky
plné náramků a prstenů - diamantové prsteny!</i>

186
00:15:43,484 --> 00:15:45,987
<i>- Jsou pryč.</i>
- Můžete popsat šperky?

187
00:15:46,070 --> 00:15:49,365
- Myslím, že většina z toho.
- Dobře. Shaeffere, mohl bys...

188
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Ano, pane.

189
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Pěkné pelety na spánek.

190
00:15:53,995 --> 00:15:57,540
Jimmy, chci pokračovat ve výslechu
ti dva tam. Začnete pracovat.

191
00:15:57,623 --> 00:16:00,042
Vezměte si číslo toho předpisu,
viz lékárník.

192
00:16:00,126 --> 00:16:04,505
Od něj jděte k lékaři.
Pak jděte do obchodu s šaty, ve kterém pracovala.

193
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
Právo.

194
00:16:08,176 --> 00:16:12,597
- Poručíku, jsou tady novináři.
- Dobře. jdu.

195
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
- Získáváš nějaké otisky prstů, Nicku?
- Zatím nic dobrého.

196
00:16:15,850 --> 00:16:18,186
Fragmentární tiskové šmouhy. To je vše.

197
00:16:18,269 --> 00:16:22,023
Připadá mi to jako těžký případ.
Těžký případ.

198
00:16:25,193 --> 00:16:28,362
<i>Nyní probíhá vyšetřování vraždy</i>

199
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
<i>Bude postupovat metodicky
metodou pokus-omyl...</i>

200
00:16:31,282 --> 00:16:34,160
<i>položením tisíce otázek
získat jednu odpověď...</i>

201
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
<i>prací mozku a nohou.</i>

202
00:16:36,454 --> 00:16:40,374
<i>Pokud jde o terénní práce,
Detektiv Jimmy Halloran je expert.</i>

203
00:16:40,458 --> 00:16:44,795
<i>Ve válce chodil
přes půl Evropy s puškou v ruce</i>

204
00:16:44,879 --> 00:16:48,758
<i>Až před třemi měsíci,
bušil v Bronxu.</i>

205
00:16:48,841 --> 00:16:52,553
<i>A teď hraje tlačítko, tlačítko
ve městě s osmi miliony obyvatel.</i>

206
00:16:53,554 --> 00:16:56,307
<i>Ne, lékárník si to nepamatuje
Slečna Dexterová osobně</i>

207
00:16:56,390 --> 00:16:58,476
<i>Bude si muset vyhledat předpis.</i>

208
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
<i>Ach ano. Tady to je.</i>

209
00:17:06,150 --> 00:17:09,320
<i>Doktor se jmenoval Lawrence Stoneman,
kancelář v Chaffee Building.</i>

210
00:17:09,403 --> 00:17:13,824
<i>Budova Chaffee, Halloran.
Osmnáct bloků na jih, čtyři bloky na západ.</i>

211
00:17:15,535 --> 00:17:18,913
Nicku.

212
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
Jak se máš?

213
00:17:21,249 --> 00:17:24,126
Ne tak špatné.
Našel jsem tyto dva vlasy v koberci.

214
00:17:24,210 --> 00:17:26,879
Mm-hmm. Získáváte nějaké otisky prstů?

215
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
- Zatím nic dobrého.
- Díky.

216
00:17:30,258 --> 00:17:35,930
Martha, kromě pana Hendersona,
měla slečna Dexterová nějaké další mužské přátele?

217
00:17:36,013 --> 00:17:40,518
O žádném nevím, pane.
Jen tenhle Niles. Frank Niles.

218
00:17:40,601 --> 00:17:42,603
Oh, milý muž.

219
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
- Co to děláš?
- Nevadí mi.

220
00:17:44,939 --> 00:17:47,441
Jen obdivovat své vlasy.

221
00:18:09,797 --> 00:18:11,841
Je tam Dr. Stoneman?

222
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
- Máte schůzku?
- Jsem z policejního oddělení.

223
00:18:15,136 --> 00:18:18,556
- Je to docela důležité.
- Následujte mě, prosím.

224
00:18:30,985 --> 00:18:34,739
<i>Tady je vaše město, Hallorane. Dobře se podívejte.</i>

225
00:18:34,822 --> 00:18:38,701
<i>Jean Dexter je mrtvý a odpověď
musí být někde dole.</i>

226
00:18:38,784 --> 00:18:42,079
<i>Ano, pane. co pro vás mohu udělat?
Posaďte se.</i>

227
00:18:42,163 --> 00:18:45,750
děkuji. Chci se tě zeptat
o vašem pacientovi.

228
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
- Jean Dexter.
- Dextere?

229
00:18:48,044 --> 00:18:51,505
Napsal jsi jí recept
asi před dvěma týdny - prášky na spaní.

230
00:18:51,589 --> 00:18:56,135
Ano. Blondýnka.
Velmi hezký. Teď si vzpomínám.

231
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
Dexter.
Jste z místního okrsku, strážníku?

232
00:18:58,596 --> 00:19:01,932
- Vražda.
- Neříkej mi, že ta dívka někoho zavraždila.

233
00:19:02,016 --> 00:19:04,852
- Někdo ji zavraždil.
<i>- Cože?</i>

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,021
<i>- Kdy?</i>
- Někdy v noci.

235
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
co chceš vědět?

236
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
No, cokoliv mi o ní můžeš říct.

237
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Potřebovala pořádný výprask.

238
00:19:14,028 --> 00:19:16,781
Bral stimulanty přes den
a v noci potřeboval prášky na spaní.

239
00:19:16,864 --> 00:19:20,368
Řekl jsem jí, ať jde pomalu,
ale ne, život pro ni byl příliš krátký.

240
00:19:21,369 --> 00:19:24,705
Můžete mi něco říct?
o tom, jak žila, její přátelé?

241
00:19:24,789 --> 00:19:28,376
Ne. Nic.
Viděl jsem ji jen při jedné návštěvě.

242
00:19:29,794 --> 00:19:31,962
No, to je asi vše, doktore.

243
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
Děkuju.

244
00:19:36,550 --> 00:19:40,346
<i>Obchod s šaty je na řadě, Hallorane.
Grace Hewitt na West 57th Street.</i>

245
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
Představte si mě v tom.

246
00:19:44,975 --> 00:19:47,103
neumím si to představit.

247
00:19:47,186 --> 00:19:50,731
Ve Waldorf-Astoria,
se zpíváním Frankyho.

248
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
neumím si to představit.

249
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
Ach ty! Jste tak nespolupracující
Mohl bych tě praštit.

250
00:19:56,654 --> 00:19:58,989
Někde vzadu
z její krásné hlavy...

251
00:19:59,073 --> 00:20:02,576
byla ustálená představa, že
nemohla být šťastná, aniž by byla bohatá.

252
00:20:02,660 --> 00:20:06,997
Nemyslím si, že by se Jean někdy vdala
pokud ten muž neměl peníze - skutečné peníze.

253
00:20:07,081 --> 00:20:09,041
Proč jsi ji vyhodil?

254
00:20:09,125 --> 00:20:11,168
Pánové občas
pojďte sem se svými manželkami.

255
00:20:11,252 --> 00:20:15,089
Když Jean Dexter modelovala, mnoho z nich
opustil můj obchod trochu příliš zájem o ni.

256
00:20:15,172 --> 00:20:17,133
Jejich manželkám se to nelíbilo.

257
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
- A já taky ne.
- Chápu.

258
00:20:20,428 --> 00:20:24,348
Mmm, můžu teď mluvit s jejím přítelem...
model, o kterém jsi mluvil?

259
00:20:24,432 --> 00:20:26,642
Ruth Morrisonová? Ano, zavolám jí.

260
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
- Už je pozdě. Radši půjdeme.
- Tak co když přijdeme pozdě?

261
00:20:30,730 --> 00:20:33,607
- Šéf zakřičí.
- Nechte ho křičet. Posílit jeho plíce.

262
00:20:33,691 --> 00:20:37,278
Slečno Morrisonová, rozumím
dělal jsi model s Jean Dexter.

263
00:20:37,361 --> 00:20:39,989
Znáte někoho?
kdo má důvod ji nemít rád?

264
00:20:40,072 --> 00:20:41,991
- Ne.
- A co paní Hendersonová?

265
00:20:42,074 --> 00:20:43,993
kdo to je?

266
00:20:44,076 --> 00:20:47,037
Dobře, pan Henderson a slečna Dexterová
jsou docela přátelští, že?

267
00:20:47,121 --> 00:20:49,331
Nikdy mi to neřekla
muže jménem Henderson.

268
00:20:49,415 --> 00:20:52,585
- Jste si jistý?
- Opravdu, pane Hallorane. Jean je můj přítel.

269
00:20:52,668 --> 00:20:56,797
Myslím, že už nechci odpovídat na další otázky
pokud mi neřekneš, proč se jich ptáš.

270
00:20:57,798 --> 00:21:00,134
Dnes ráno byla nalezena mrtvá.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,723
Hej! Podívejte se na velrybu!

272
00:21:05,806 --> 00:21:08,476
Velryba by měla zůstat pod vodou!

273
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
Hej!

274
00:21:10,603 --> 00:21:13,647
zabiju tě! Uříznu ti hlavy!

275
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
- Přestaňte, vy zbabělci!
- Takový jazyk!

276
00:21:15,733 --> 00:21:17,651
I před policejní stanicí.

277
00:21:17,735 --> 00:21:19,737
Ach ty -

278
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Zatím žádná zpráva o otiscích prstů...

279
00:21:25,159 --> 00:21:28,245
a, uh, Constantino je na cestě
do Lakewoodu za dívčinými rodiči.

280
00:21:28,329 --> 00:21:30,247
hm -

281
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Mám Franka Nilese, poručíka.

282
00:21:34,168 --> 00:21:36,796
Mít ho dovnitř.

283
00:21:36,879 --> 00:21:40,591
Děkuji, že jste přišel dolů, pane Nilesi.
Jsem poručík Muldoon.

284
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Přineste panu Nilesovi židli.
Tady seržant Miller.

285
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
Jak se máte?

286
00:21:46,096 --> 00:21:48,933
Nikdy jsem tam nebyl
předtím policejní stanici.

287
00:21:49,016 --> 00:21:52,228
- Proč jste mě chtěl vidět, poručíku?
- Jen běžná kontrola něčeho.

288
00:21:52,311 --> 00:21:57,775
Běhal jsi někdy?
přes dívku jménem, uh, Dexter?

289
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
Jean Dexter?
Proč, ano. Jsme dobří přátelé.

290
00:22:00,778 --> 00:22:03,906
- A jak dlouho ji znáš?
- Něco málo přes rok.

291
00:22:03,989 --> 00:22:06,909
Je to modelka. Pomáhá mi ven
v mém podnikání příležitostně.

292
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
- A co je to za obchod?
- Merchandisingový poradce.

293
00:22:09,537 --> 00:22:14,166
Já, uh, pomáhám kupcům mimo město sehnat vlnu,
společenské sukně - cokoliv z textilní řady.

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,418
A vy platíte slečně Dexterové plat?

295
00:22:16,502 --> 00:22:19,922
Ne. Jen čas od času bonus
když něco dělá.

296
00:22:20,005 --> 00:22:23,968
<i>- Jako co?</i>
- Uh, modeling, zabavit někoho pro mě.

297
00:22:24,051 --> 00:22:27,972
- Kdy jsi ji viděl naposled?
- Včera. Měli jsme spolu oběd.

298
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
Proč?

299
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
- A od té doby jsi ji neviděl?
- Ne.

300
00:22:33,561 --> 00:22:35,646
Děje se něco?

301
00:22:35,729 --> 00:22:37,273
Je mrtvá.

302
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
<i>Zavražděn</i>

303
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
- Ahoj, Perelli.
- Ahoj.

304
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Jen se tu chvíli posaďte, prosím.

305
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
- Tady Dan?
- Uvnitř mluvit s tím chlapem.

306
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
Poručík Muldoon.

307
00:23:00,004 --> 00:23:02,631
Dane? Jimmy. Mám tady holku.

308
00:23:02,715 --> 00:23:06,677
Ruth Morrisonová.
Dexterův přítel. Modelky u Grace Hewitt's.

309
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Drž to. Zavolám jí.

310
00:23:09,763 --> 00:23:11,682
To je hrozné.

311
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
Je mi z toho špatně.

312
00:23:14,351 --> 00:23:17,521
Moje ruce se takhle netřásly
od té doby, co jsem byl v jižním Pacifiku.

313
00:23:17,605 --> 00:23:20,774
- Oh? co se ti tam stalo?
- Oh, poprvé v boji.

314
00:23:20,858 --> 00:23:23,277
- V jakém oblečení jsi byl?
- 77.

315
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
Řekni, myslím, že jsem v tom měl bratrance.

316
00:23:26,780 --> 00:23:29,199
- Je to newyorská divize, že?
<i>- Ano.</i>

317
00:23:29,283 --> 00:23:31,785
Desátník James Dennis.

318
00:23:31,869 --> 00:23:35,039
Ne. Nepamatuji si ho.
Byl jsem kapitán.

319
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
Děkuji, Dave.
Už tě nebudeme potřebovat.

320
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Promiňte.

321
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Chceme toho člověka najít
který zavraždil Jean Dexter, pan Niles.

322
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Cokoli vám mohu říct.

323
00:23:49,219 --> 00:23:52,056
Znáš někoho, kdo by mohl mít
měl důvod ji zabít?

324
00:23:52,139 --> 00:23:54,725
Jean se všem líbil.

325
00:23:54,808 --> 00:23:59,980
Neznáš náhodou přítele
ze slečny Dexterové jménem Ruth Morrisonová?

326
00:24:00,064 --> 00:24:03,192
Ruth Morrisonová? Ne.

327
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
Ano. Je to modelka, ne?

328
00:24:05,611 --> 00:24:08,572
Jo. Myslím, že ano.
Jak dobře ji znáš?

329
00:24:08,656 --> 00:24:11,867
Oh, já - potkal jsem ji na večírcích
jednou nebo dvakrát to Jean dal.

330
00:24:11,951 --> 00:24:13,994
A jak dlouho jste znal slečnu Dexterovou?

331
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Asi rok.

332
00:24:16,163 --> 00:24:19,166
- Vídáš ji často?
- Proč, ano. Já, uh-

333
00:24:21,126 --> 00:24:24,421
- Franku, proč jsi tady?
- Proč, uh, ahoj, Ruth.

334
00:24:25,506 --> 00:24:29,218
Nemyslíš si, že se do toho mohl zapojit
v Jeanově smrti. Skoro ji neznal.

335
00:24:29,301 --> 00:24:32,846
- Jak to víš?
- Samozřejmě, že vím. Frank a já jsme zasnoubení.

336
00:24:32,930 --> 00:24:35,432
Gratuluji.

337
00:24:40,521 --> 00:24:44,775
<i>Položky, které tvoří
tato vražda se nyní připravuje.</i>

338
00:24:44,858 --> 00:24:49,029
<i>Budou uvedeny ve složce
označeno „Dexter, Jean“...</i>

339
00:24:49,113 --> 00:24:51,365
<i>spolu s několika otázkami.</i>

340
00:24:51,448 --> 00:24:53,534
<i>Je Henderson vrah?</i>

341
00:24:53,617 --> 00:24:57,496
<i>Odvezl ho taxík?
na železniční stanici v Pensylvánii?</i>

342
00:24:59,665 --> 00:25:02,960
<i>Kdo je Henderson? Kde bydlí?</i>

343
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
<i>Kdo ho zná?</i>

344
00:25:05,170 --> 00:25:07,798
<i>"Bulletin. Policejní šéf.
Baltimore, Maryland</i>

345
00:25:07,881 --> 00:25:10,634
<i>"Zjistěte si prosím informace
o obyvateli, vašem městě,</i>

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
<i>Jméno: Philip Henderson. Věk: asi 50.</i>

347
00:25:13,178 --> 00:25:15,097
<i>"Tenká, vysoká stavba</i>."

348
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
<i>"Důvěrné. Rychlá odpověď Naléhavá."</i>

349
00:25:17,307 --> 00:25:20,394
<i>Korespondenční úřad,
Policejní oddělení, New York City,"</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:25,899
<i>Spolu s Hendersonem
jeden Frank Niles je nyní v případu.</i>

351
00:25:25,983 --> 00:25:29,194
<i>Každá vražda rozsvítí jasné horké světlo...</i>

352
00:25:29,278 --> 00:25:31,905
<i>a spousta lidí, nevinných nebo ne...</i>

353
00:25:31,989 --> 00:25:35,367
<i>musím vyjít ze stínu
obstát ve vyšetřování.</i>

354
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
Možná tě budu chtít znovu vidět.

355
00:25:41,623 --> 00:25:44,168
Kdykoli řekneš. Jean byl můj přítel.

356
00:25:44,251 --> 00:25:46,670
A ty neopustíš město
aniž bys mi dal vědět?

357
00:25:46,754 --> 00:25:49,757
- Dobře. Sbohem.
- Sbohem.

358
00:25:51,008 --> 00:25:53,510
- Krásná mladá dívka, že?
- Ano.

359
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
- Krásné dlouhé nohy.
- Ano.

360
00:25:55,804 --> 00:25:57,848
- Dívej se na ně.
- Potěšení.

361
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
Jo.

362
00:26:05,606 --> 00:26:07,900
Uh-huh. Díky.

363
00:26:08,901 --> 00:26:12,446
Pár věcí.
První: přizvaný soudní lékař.

364
00:26:12,529 --> 00:26:15,365
- Dexter zemřel mezi 1:00 a 2:00 ráno.
- Chápu.

365
00:26:15,449 --> 00:26:17,618
A tady...

366
00:26:17,701 --> 00:26:20,454
je několik zajímavých položek
na našeho přítele uvnitř.

367
00:26:26,794 --> 00:26:30,255
- Pane Nilesi.
- Tyto věci se stávají, poručíku.

368
00:26:30,339 --> 00:26:34,468
Řekl jsem vám, že Ruth Morrisonovou moc dobře neznám.
Teď víš, že Ruth a já jsme zasnoubení.

369
00:26:34,551 --> 00:26:38,430
Nemohu vinit muže za to, že chce
aby se jeho snoubenka nedostala do případu vraždy, můžete?

370
00:26:38,514 --> 00:26:41,225
Nikdy jsem neměl snoubenku v případu vraždy.

371
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
Jen mezi námi...

372
00:26:43,310 --> 00:26:47,648
nikdy jsi své snoubence neřekl, jaké dobré přátele
byli jste vy a slečna Dexterová, že?

373
00:26:47,731 --> 00:26:49,858
Uh, Ruth trochu žárlí, poručíku.

374
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
rozumíš.

375
00:26:53,654 --> 00:26:56,532
Teď by mě zajímalo, jestli je ještě něco
řekl jsi nám o sobě...

376
00:26:56,615 --> 00:26:59,368
to nebyla striktně pravda.

377
00:26:59,451 --> 00:27:01,995
Nemám důvod vám lhát, poručíku.

378
00:27:02,996 --> 00:27:07,668
Mám před sebou zprávu, která říká
nikdy jste nebyl v jižním Pacifiku, pane Nilesi.

379
00:27:08,710 --> 00:27:11,797
Nebyl jste v 77. divizi.

380
00:27:11,880 --> 00:27:13,966
Nebyl jsi důstojník.

381
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
Nebyl jsi ani v armádě.

382
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
V pořádku. Jsem podpatek.

383
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Snažil jsem se narukovat.
Nevzali by mě.

384
00:27:20,430 --> 00:27:23,100
Mám trik s kolenem z univerzitního fotbalu.
Prostě jsem se nemohl dostat dovnitř.

385
00:27:23,183 --> 00:27:25,811
To je se mnou v pořádku,
ale proč o tom lhát?

386
00:27:25,894 --> 00:27:27,813
Nevím.

387
00:27:27,896 --> 00:27:30,107
Asi jen hloupá pýcha.

388
00:27:30,190 --> 00:27:33,735
Jak jsi prožil válečná léta,
Pane Nilesi?

389
00:27:33,819 --> 00:27:36,905
Byl jsem v Chicagu.
Stejný byznys jako teď.

390
00:27:36,989 --> 00:27:40,617
<i>- Trváte na tom dlouho?</i>
- Šest nebo sedm let - od vysoké školy.

391
00:27:40,701 --> 00:27:43,829
- Jde to docela dobře, co?
- V těchto dnech velmi dobré.

392
00:27:45,122 --> 00:27:47,166
Perelli zpátky? Pošlete ho dovnitř.

393
00:27:50,794 --> 00:27:54,047
No, co nám povíš
o podnikání pana Nilese?

394
00:27:55,048 --> 00:27:57,009
Nemá živnost.

395
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
Je to úskok. Žádný úvěrový rating.

396
00:28:02,848 --> 00:28:06,810
Vypadl z univerzitního klubu
za neplacení poplatků.

397
00:28:06,894 --> 00:28:11,690
Stále dluží jídlo a alkohol
účet ve výši 110,83 $.

398
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
V pořádku. Děkuju.

399
00:28:25,370 --> 00:28:28,999
Dobře, pane Nilesi,
Jsem u policie 38 let.

400
00:28:29,082 --> 00:28:32,920
Byl jsem policista v rytmu.
Byl jsem v Safe and Loft Squad.

401
00:28:33,003 --> 00:28:36,381
Jsem 22 let
s oddělením vražd.

402
00:28:36,465 --> 00:28:40,260
Ale během celého života výslechů
a vyšetřování...

403
00:28:40,344 --> 00:28:44,431
ty jsi asi největší
a nejochotnější lhář, kterého jsem kdy potkal.

404
00:28:45,682 --> 00:28:50,270
V pořádku. Jsem lhář. Jsem cirkusová postava
úplně, ale nezabil jsem Jeana Dextera!

405
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
Řekl jsem ti, kde jsem byl minulou noc.
Proč to nezkontrolujete?

406
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
- Právě to děláme.
- Dobře. To je v pořádku.

407
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
omlouvám se.

408
00:29:00,072 --> 00:29:03,242
Nejsem na vás naštvaný, poručíku.
Děláte jen svou práci.

409
00:29:03,325 --> 00:29:05,869
Pravda je, že se za sebe stydím.

410
00:29:07,788 --> 00:29:10,415
Moji rodiče měli peníze a postavení.

411
00:29:11,416 --> 00:29:15,254
Ale od té doby, co jsem vyšel z vysoké školy
Nebyl jsem moc úspěšný.

412
00:29:15,337 --> 00:29:17,297
Snažím se držet vepředu.

413
00:29:17,381 --> 00:29:19,925
Ale jsem jen malý lhář, poručíku.

414
00:29:20,008 --> 00:29:22,427
O důležitých věcech,
Jsem rovný jako mrtvola.

415
00:29:22,511 --> 00:29:25,722
Zeptejte se mě na cokoli chcete.
Jean byl můj přítel. Chci ti pomoct.

416
00:29:25,806 --> 00:29:30,352
Minulou noc jsi utratil skoro 50 dolarů
v klubu Trinidad.

417
00:29:30,435 --> 00:29:32,562
<i>Kde jsi vzal peníze?</i>

418
00:29:34,940 --> 00:29:37,859
Hraju ostrou hru bridž
s přáteli z Park Avenue.

419
00:29:37,943 --> 00:29:40,612
Beru leták na burzu
na vnitřních špičkách.

420
00:29:40,696 --> 00:29:42,906
Když je mi těžko, půjčím si peníze.

421
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
Taková je pravda.

422
00:29:47,077 --> 00:29:48,996
Děkuju.

423
00:29:49,079 --> 00:29:51,581
Nyní o tomto muži Hendersonovi.

424
00:29:51,665 --> 00:29:54,835
Říkáš, že jsi ho potkal jen jednou,
v bytě slečny Dexterové.

425
00:29:54,918 --> 00:30:00,674
- Popsal byste mi ho?
- No, střední výška. Chraplavý.

426
00:30:00,757 --> 00:30:04,928
- Nosil brýle. Vypadalo to na 35.
- Mm-hmm.

427
00:30:07,431 --> 00:30:09,516
Poručík Muldoon.

428
00:30:09,599 --> 00:30:11,601
Jo. Jo.

429
00:30:13,687 --> 00:30:16,523
Ó. Dobře.

430
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
Dobře, pane Nilesi, poté, co mi to řekl
spousta příběhů o spoustě věcí...

431
00:30:23,864 --> 00:30:27,117
zřejmě jsi mi řekl přesný příběh
toho, kde jsi byl minulou noc.

432
00:30:27,200 --> 00:30:32,873
Čtyři svědci vás umístili
v Trinidad Clubu v době, kdy Jean Dexter zemřel.

433
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Myslím, že máte jasno, pane Nilesi.

434
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
Řekl jsem ti to.
V důležitých věcech nelžu.

435
00:30:40,380 --> 00:30:43,592
- Ještě nějaké otázky?
- Myslím, že ne.

436
00:30:45,093 --> 00:30:48,513
Nejsem tak podpatek
jak říkám, poručíku.

437
00:30:48,597 --> 00:30:51,099
Snažím se chytit
na práci v průmyslu.

438
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
Možná někdy budu.

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,564
Přeji ti štěstí.

440
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
- Tak sbohem.
- Sbohem.

441
00:31:02,736 --> 00:31:04,821
Posaďte na něj dva muže ve třech směnách.

442
00:31:04,905 --> 00:31:07,991
A poslouchejte. Ani slovo o něm
k novinářům.

443
00:31:08,075 --> 00:31:10,494
Niles ani v tomto případě není.

444
00:31:16,625 --> 00:31:20,837
Minulou noc utratil 50 dolarů, říká.

445
00:31:20,921 --> 00:31:24,132
Za 50 babek týdně
Živil jsem manželku a vychoval dvě děti.

446
00:31:24,216 --> 00:31:26,176
Jasně.

447
00:31:26,259 --> 00:31:29,179
Ale byl jsi vychován
na špatné straně kolejí.

448
00:31:30,180 --> 00:31:32,099
Padesát babek!

449
00:31:35,602 --> 00:31:37,938
<i>Byl to dlouhý den, Nilesi.</i>

450
00:31:38,021 --> 00:31:40,649
<i>Ale teď můžete jít, kam chcete.</i>

451
00:31:40,732 --> 00:31:43,652
<i>Kromě těch dvou mužů
bude vás pronásledovat dnem i nocí.</i>

452
00:31:43,735 --> 00:31:47,447
<i>Dva muži ve třech směnách.
To je dohromady šest.</i>

453
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
<i>Nebo je sedm?</i>

454
00:31:58,458 --> 00:32:02,838
<i>Jediné dobré otisky prstů, které máme
byli ze služebné a Jean Dexter.</i>

455
00:32:02,921 --> 00:32:06,174
<i>Několik mužů z 20. čety
na případu stále pracují.</i>

456
00:32:06,258 --> 00:32:11,930
<i>Policie z Baltimoru tvrdí, že nemůže nikoho najít
kdo zatím odpovídá na Hendersonův popis.</i>

457
00:32:12,013 --> 00:32:15,600
A pyžamo v Dexterově bytě
pod rentgenem nic neukázat.

458
00:32:15,684 --> 00:32:18,562
Jsou to anglický import
a nikdy nebyl umytý.

459
00:32:18,645 --> 00:32:21,565
Všechny obchody, které mají linku
jsou kontrolovány.

460
00:32:21,648 --> 00:32:23,567
To je ono, kapitáne.

461
00:32:23,650 --> 00:32:27,696
Velmi málo k pokračování.
Tenhle muž Niles - jaké má alibi na včerejší noc?

462
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
Zdá se, že je jasný.

463
00:32:29,990 --> 00:32:33,118
Stejně tak všichni ostatní
jsme se zatím spojili.

464
00:32:33,201 --> 00:32:37,914
To znamená, že pan Henderson
je náš jediný podezřelý.

465
00:32:37,998 --> 00:32:39,958
no...

466
00:32:40,041 --> 00:32:42,210
co tento muž?

467
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
- Myslíš, Dane?
- Mm-hmm.

468
00:32:45,213 --> 00:32:47,132
kdo to je?

469
00:32:47,215 --> 00:32:50,135
McGillicuddy je Danovo jméno
pro jakoukoli neznámou stranu případu.

470
00:32:50,218 --> 00:32:53,263
- Myslíš, že vraždu provedli dva muži?
- Možná jich bylo pět.

471
00:32:53,346 --> 00:32:56,600
- Vím jen, že jich bylo víc.
- Jak to víš?

472
00:32:56,683 --> 00:32:59,269
Promiňte. Teď se podívej.

473
00:32:59,352 --> 00:33:03,732
Tohle je postel.
Momentálně jsem atraktivní malá dáma.

474
00:33:03,815 --> 00:33:07,152
Jak byste si vynutili anestetikum
na mě, pane Hendersone?

475
00:33:07,235 --> 00:33:09,988
No, vzal bych si anestetikum -

476
00:33:10,071 --> 00:33:13,241
Uh, myslím, že nejlepší způsob
by bylo stát pozadu.

477
00:33:13,325 --> 00:33:15,285
Takhle.

478
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Opravit. To je ta cesta
jeden muž by to udělal.

479
00:33:19,039 --> 00:33:21,583
Ale právě jsme dostali tyto fotografie.

480
00:33:21,666 --> 00:33:24,252
Vykazují otisky prstů na obou pažích.

481
00:33:24,336 --> 00:33:27,631
To znamená, že za ní stál muž
a držel ji oběma rukama...

482
00:33:27,714 --> 00:33:30,634
zatímco Henderson nebo někdo jiný,
aplikoval anestetikum.

483
00:33:30,717 --> 00:33:33,053
silný muž,
s tlustými, silnými prsty.

484
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
A ten muž byl můj starý, starý přítel...

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,309
Joseph P. McGillicuddy.

486
00:33:39,392 --> 00:33:41,311
Máš pravdu, Dane.

487
00:33:41,394 --> 00:33:43,355
Teď musíme najít dva muže.

488
00:33:43,438 --> 00:33:46,816
Budete je muset najít.
Jsem zaneprázdněn půl tuctem dalších případů.

489
00:33:46,900 --> 00:33:49,694
- Pánové.
- Tak dlouho.

490
00:33:49,778 --> 00:33:51,780
- Potřebujete mě ještě?
- Ne.

491
00:34:04,918 --> 00:34:07,546
Těžký případ.

492
00:34:15,929 --> 00:34:20,016
Řekni, Dane, venku je stará dáma,
říká, že dokáže rozlousknout případ Dextera.

493
00:34:20,100 --> 00:34:22,102
Mít ji dovnitř.

494
00:34:25,855 --> 00:34:29,150
Jste důstojník, který to má na starosti
vražda ve vaně?

495
00:34:29,234 --> 00:34:31,194
- Ano, madam.
- Ach.

496
00:34:31,278 --> 00:34:34,948
- Tenhle?
- Ano, madam.

497
00:34:35,031 --> 00:34:37,367
- Pomůžu ti to vyřešit.
- Ano?

498
00:34:37,450 --> 00:34:41,496
Ano. Můj děda je šerif
z okresu Tuckahoe. Mississippi.

499
00:34:41,580 --> 00:34:43,540
Tvůj dědeček?

500
00:34:43,623 --> 00:34:45,875
Ano.

501
00:34:45,959 --> 00:34:48,670
Je mi teprve 20, víš.

502
00:34:48,753 --> 00:34:52,257
- A ty jsi taky moc hezký.
- Ano, já vím.

503
00:34:52,340 --> 00:34:55,552
Tolik mužů do mě šílí. já -

504
00:34:55,635 --> 00:34:59,806
- Jen nevím, co mám dělat.
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

505
00:35:00,807 --> 00:35:03,560
- Sbohem.
- Nashle.

506
00:35:03,643 --> 00:35:05,937
Ach ano.

507
00:35:06,021 --> 00:35:09,399
O vaší vraždě - málem bych zapomněl.

508
00:35:09,482 --> 00:35:13,612
Budeme muset mít přední zub
ohaře.

509
00:35:13,695 --> 00:35:16,990
- Ano, madam.
- Pohřbte to 50 stop od hrobu.

510
00:35:17,073 --> 00:35:21,995
Potom, třetí noc po první
úplněk, přizná se vrah.

511
00:35:22,078 --> 00:35:23,997
Děkuji, madam.

512
00:35:24,080 --> 00:35:27,792
Ceny jsou strašně vysoké
v těchto dnech, ne?

513
00:35:27,876 --> 00:35:31,338
- Uh, uh, y-y-ano, madam.
- Ano.

514
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
Jsi sladký.

515
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
Sbohem.

516
00:35:49,105 --> 00:35:51,566
Kolik z toho
měl jsi za 38 let?

517
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
Nemohl jsem to spočítat.
Pokaždé, když se objeví nějaký titulek.

518
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Budeme mít štěstí, když toho nebude mnohem víc.

519
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
"Jsi sladký."

520
00:35:59,783 --> 00:36:02,494
Sbohem.

521
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
Ahoj.

522
00:36:06,873 --> 00:36:08,958
<i>Denní práce je nyní u konce.</i>

523
00:36:09,042 --> 00:36:11,461
<i>Lidé jsou na cestě domů.</i>

524
00:36:11,544 --> 00:36:15,382
<i>Jsou unavení
Jsou horké. Mají hlad.</i>

525
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
<i>Ale oni jsou na cestě domů.</i>

526
00:36:19,678 --> 00:36:22,847
<i>V novinách
je tu nový příběh o vraždě.</i>

527
00:36:22,931 --> 00:36:27,143
<i>Dostalo se to do titulků.
Úplné rozložení obrázků na straně tři.</i>

528
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
<i>Je to opravdu senzační.</i>

529
00:36:31,564 --> 00:36:33,483
<i>Pomáhá to ukrátit čas...</i>

530
00:36:33,566 --> 00:36:36,236
<i>když žijete v Jackson Heights.</i>

531
00:36:37,237 --> 00:36:39,989
<i>Musel to mít těžký den, bratře.</i>

532
00:36:40,073 --> 00:36:42,450
<i>Nekousej si nehty, zlato,</i>

533
00:36:42,534 --> 00:36:44,494
<i>Velmi málo stenografů je zavražděno</i>

534
00:36:45,495 --> 00:36:47,789
Přečtěte si o té vraždě ve vaně?

535
00:36:47,872 --> 00:36:51,209
řeknu. Nějaká postava, kterou ta dáma měla.

536
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
Ahoj zlato.
Vsadím se, že dnes bylo na Manhattanu horko.

537
00:37:16,568 --> 00:37:19,529
Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych byl horký.
Na novém případu.

538
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Metro však byla pec. Páni.

539
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
- Jsi příliš teplý na to, abys řekl ahoj?
- Mm-hmm.

540
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
Mám pro vás pěknou, chladnou večeři.
Rosolovaný jazyk.

541
00:37:31,082 --> 00:37:33,251
Oh, bobtnat. Mám hlad.

542
00:37:33,334 --> 00:37:36,379
Přestaň se mě držet, jo? Nech mě jít.

543
00:37:36,463 --> 00:37:39,215
Nech mě jít.

544
00:37:39,299 --> 00:37:42,177
- Kde je Billy?
- Uložil jsem ho do postele.

545
00:37:42,260 --> 00:37:44,888
- Tak brzy?
- Poslouchej, drahoušku. Je mi líto, že vám to říkám...

546
00:37:44,971 --> 00:37:47,348
ale máš
nepříjemná práce před večeří.

547
00:37:47,432 --> 00:37:49,768
- Co se děje?
- Billy musí dostat bič.

548
00:37:49,851 --> 00:37:51,895
- Proč?
- Vyšel přímo ze dvora...

549
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
překročil severní bulvár
úplně sám...

550
00:37:54,773 --> 00:37:56,691
a šel do parku.

551
00:37:56,775 --> 00:37:59,277
Dobře. Dobře, pořádně mu promluvím.

552
00:37:59,360 --> 00:38:02,238
Oh, ne, nebudeš.
Dopřejete mu pořádný výprask, s popruhem.

553
00:38:02,322 --> 00:38:05,408
- Jen minutku.
- Vím, že nevěříš na bičování dítěte.

554
00:38:05,492 --> 00:38:07,410
- No, já doteď taky ne.
- já -

555
00:38:07,494 --> 00:38:11,206
Ale chceš, aby Billyho přejel náklaďák?
Podívej, domluvil jsem se s ním.

556
00:38:11,289 --> 00:38:13,208
Prosil jsem ho.
Vyhrožoval jsem mu.

557
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
Ale ve chvíli, kdy se otočím zády,
je pryč.

558
00:38:16,002 --> 00:38:19,172
No, on je... je to odvážný kluk, Janey.

559
00:38:20,256 --> 00:38:22,675
Nechci, aby z něj bylo mrtvé dítě.

560
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
- Ne.
- Tak pojď.

561
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
Nechte to za sebou.

562
00:38:28,515 --> 00:38:30,600
Jo. Jo. Asi bych radši.

563
00:38:33,269 --> 00:38:35,230
- Hned po večeři.
- Jimmy.

564
00:38:35,313 --> 00:38:38,399
Podívej, zlato. Prostě nemůžu nahoru
tam a vzít popruh k tomu chlapci.

565
00:38:38,483 --> 00:38:41,486
- Musím na tom trochu zapracovat.
- Myslel bys, že jsem tě žádal, abys ho zabil.

566
00:38:41,569 --> 00:38:43,571
Jestli si myslíš, že je to snadné, šlehni ho.

567
00:38:43,655 --> 00:38:46,699
- Já? To není ženská práce.
- Proč to musí být mužská práce?

568
00:38:46,783 --> 00:38:50,370
- Vždy je to mužská práce.
- Kdo to říká?

569
00:38:55,625 --> 00:38:59,587
Ahoj. Oh, ano, Dane. Ano.

570
00:38:59,671 --> 00:39:01,589
Právo. Hned. Jasně.

571
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
To je ono.
Musím se okamžitě setkat s Muldoonem.

572
00:39:03,842 --> 00:39:06,636
- Bez večeře?
- Nech si to pro mě. Mezitím si dám hamburger.

573
00:39:06,719 --> 00:39:09,514
Oh, přál bych si, abys byl...
prodavač zmrzliny nebo tak něco.

574
00:39:09,597 --> 00:39:11,558
Tahle noční práce se mi nelíbí.

575
00:39:11,641 --> 00:39:14,686
Pokaždé se mi to nelíbí
připneš tu zbraň.

576
00:39:14,769 --> 00:39:17,689
Kdybych byl prodavačem zmrzliny,
Ztloustla bych.

577
00:39:17,772 --> 00:39:20,692
- Pak bys mě neměl rád.
- Teď tě nemám rád.

578
00:39:20,775 --> 00:39:23,653
Oh, ano, máš. no -

579
00:39:23,736 --> 00:39:25,780
Pamatujte si. Máš práci
než odejdete.

580
00:39:25,864 --> 00:39:27,323
- Cože?
- Billy.

581
00:39:27,407 --> 00:39:31,077
- Oh, teď s tím nemůžu přestat, zlato.
- Hallorane, jsi zbabělec.

582
00:40:04,819 --> 00:40:06,738
Tady poručík Muldoon.

583
00:40:06,821 --> 00:40:09,532
Pan a paní Batory,
rodiče dívky.

584
00:40:10,950 --> 00:40:14,245
Řekl jsem jí.
Věděl jsem, že nedopadne dobře.

585
00:40:14,329 --> 00:40:19,042
Všechny tyto mladé dívky.
Tak šílené být s jasnými světly.

586
00:40:19,125 --> 00:40:23,004
- Teď pro ni žádná jasná světla, že?
- Teď je v klidu, paní Batoryová.

587
00:40:23,087 --> 00:40:25,924
Ne. Její druh mrtvých si nedá pokoj.

588
00:40:26,007 --> 00:40:29,177
co my? Skandál.

589
00:40:29,260 --> 00:40:33,640
Můj manžel je zahradník. Pracuje pro
bankéř – vysoce vážený gentleman.

590
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
Teď dostane padáka.

591
00:40:39,145 --> 00:40:41,898
Nesnáším ji. Nesnáším ji.

592
00:40:41,981 --> 00:40:45,944
- Paula.
- Nevadí. Nesnáším ji. Říkám to na rovinu.

593
00:40:46,027 --> 00:40:48,071
Byla tak luxusní.

594
00:40:48,154 --> 00:40:50,657
<i>Dokonce si musela změnit jméno.</i>

595
00:40:50,740 --> 00:40:54,494
Radši už půjdeme dovnitř.
Mohl byste prosím následovat sestru.

596
00:41:16,182 --> 00:41:18,935
Nesnáším ji. já ano.

597
00:41:19,018 --> 00:41:22,855
Varoval jsem ji.
Milionkrát jsem ji varoval.

598
00:41:25,817 --> 00:41:29,612
Nesnáším ji.
Nenávidím ji za to, co nám udělala.

599
00:41:47,964 --> 00:41:50,883
Prosím, řekněte mi, jestli je to vaše dcera.

600
00:42:02,979 --> 00:42:05,565
Ó! Moje dítě!

601
00:42:05,648 --> 00:42:10,028
Moje dítě! Oh, moje dítě!

602
00:42:33,843 --> 00:42:37,263
Už se cítím lépe.
Jízda byla pro mě dobrá.

603
00:42:37,346 --> 00:42:39,640
jsi si jistý?
chceš jít dnes večer domů?

604
00:42:39,724 --> 00:42:42,894
- Můžeme vám zajistit pokoj v hotelu.
- Půjdeme domů.

605
00:42:42,977 --> 00:42:47,356
Toto místo se nám nelíbí -
toto krásné město.

606
00:42:47,440 --> 00:42:49,859
Nevíš, kdo to udělal, co?

607
00:42:49,942 --> 00:42:51,903
Ještě ne.

608
00:42:51,986 --> 00:42:54,280
Viděl jsi někdy tento prsten?

609
00:42:56,240 --> 00:42:59,786
Vaše dcera to někomu řekla
pochází od bratra z Indie.

610
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
Měli jsme jen ji.

611
00:43:02,914 --> 00:43:05,041
Žádné další děti. Žádný kluk.

612
00:43:05,124 --> 00:43:09,962
Chápu. Uh, vaše dcera
zmínil ses někdy o muži jménem Henderson?

613
00:43:10,046 --> 00:43:11,964
Neznáme žádného Hendersona.

614
00:43:12,048 --> 00:43:15,593
Mary jsme neviděli ani šest měsíců.
Byla příliš zaneprázdněná, než aby se na nás přišla podívat.

615
00:43:15,676 --> 00:43:19,972
Kdo ví, s čím běžela?
Je mrtvá, mami. Ne.

616
00:43:20,973 --> 00:43:23,559
Dobrá holka. přísahám.

617
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
Možná je to moje chyba
Neudělal jsem pro ni lépe.

618
00:43:26,729 --> 00:43:29,148
Když jí bylo 15
už pracovala.

619
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Obchod za pět a deset centů.

620
00:43:31,484 --> 00:43:33,569
Oh, bylo to těžké.

621
00:43:33,653 --> 00:43:36,072
Čas deprese. Tvrdý.

622
00:43:36,155 --> 00:43:39,909
No a co? Ona jediná to neměla lehké?
Ostatní na tom byli hůř.

623
00:43:39,992 --> 00:43:43,704
Byl to důvod odejít z domova,
na - změnit si jméno?

624
00:43:43,788 --> 00:43:47,416
Chtít příliš mnoho.
Proto se pokazila.

625
00:43:47,500 --> 00:43:51,546
Jasná světla a divadla
a kožešiny a noční kluby.

626
00:43:51,629 --> 00:43:53,714
Proto je teď mrtvá.

627
00:43:54,715 --> 00:43:59,929
Drahý Bože, proč se nenarodila ošklivá?

628
00:44:00,012 --> 00:44:01,931
paní Batoryová -

629
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Oh, jaká bolest srdce.

630
00:44:05,184 --> 00:44:08,771
Kojíš dítě, vychováváš ho...

631
00:44:08,855 --> 00:44:11,440
mazli, miluješ to...

632
00:44:11,524 --> 00:44:14,986
a končí to takhle.

633
00:44:21,033 --> 00:44:22,952
<i>Další den...</i>

634
00:44:23,035 --> 00:44:25,705
<i>další ohnivá koule
stoupající na letní obloze,</i>

635
00:44:26,789 --> 00:44:28,958
<i>Ve městě je nyní klid...</i>

636
00:44:29,041 --> 00:44:31,544
<i>ale brzy bude bušit aktivitou,</i>

637
00:44:31,627 --> 00:44:35,923
<i>Včera tentokrát, Jean Dextere
byla jen další hezká dívka...</i>

638
00:44:36,007 --> 00:44:40,052
<i>ale teď je to ona marmeláda
na 10 000 kousků toastu.</i>

639
00:44:42,555 --> 00:44:44,932
<i>Ahoj, Macu. Co to dělá?
Proč jsou tady všichni lidé?</i>

640
00:44:45,016 --> 00:44:48,186
<i>"Co se děje?" co se děje?
Žiješ na Canarsie nebo tak něco?</i>

641
00:44:48,269 --> 00:44:50,396
<i>Toto je místo
kde byl tento model zabit</i>

642
00:44:50,479 --> 00:44:52,857
<i>To nemyslíš vážně. Dívka z vany, co?</i>

643
00:44:52,940 --> 00:44:54,859
<i>Tak proč se neosprchovala?</i>

644
00:44:57,361 --> 00:45:00,156
<i>Případ Dexter zatím nemá žádný vzor.</i>

645
00:45:00,239 --> 00:45:03,284
<i>Jen několik volných vláken.</i>

646
00:45:03,367 --> 00:45:07,246
<i>Když jdou kluci plavat
například v East River...</i>

647
00:45:07,330 --> 00:45:09,290
<i>Proč to hlásit oddělení vražd?</i>

648
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
Podívejte se! Hej, podívej!

649
00:45:11,042 --> 00:45:14,170
<i>Prostě rutina. Márnice se o to postará.</i>

650
00:45:17,048 --> 00:45:20,176
<i>Přesto
některé věci se posouvají vpřed</i>

651
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
<i>Bude o tom zpráva.</i>

652
00:45:26,682 --> 00:45:28,601
- Dane.
<i>- Toto je Dexterův adresář.</i>

653
00:45:28,684 --> 00:45:33,689
Kontaktujte každé jméno v něm uvedené.
Pořád se ptejte, jestli ji slyšeli mluvit o Hendersonovi.

654
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
- Dobře.
- Dane, já -

655
00:45:35,358 --> 00:45:37,276
Začněte na tomto Dexterově prstenu.

656
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Prohledejte každé drahé klenotnictví
ve městě.

657
00:45:40,780 --> 00:45:42,698
Možná jí to koupil Henderson.

658
00:45:42,782 --> 00:45:46,118
- Oh, moje ubohé nohy.
- Tvoje ubohé nohy?

659
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
Buď rád, že nejsi policajt na koni.

660
00:45:49,622 --> 00:45:52,291
No, co je s tebou?

661
00:45:52,375 --> 00:45:55,836
Niles to prodal asi před hodinou
ke klenotníkovi na Madison Avenue.

662
00:45:55,920 --> 00:45:58,214
- Dostal jsem za to 600 dolarů.
- Dobře!

663
00:45:58,297 --> 00:46:01,300
Dave, kde je ten seznam věcí
která byla ukradena Dexterovi?

664
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
Ne, to nemohlo být.

665
00:46:11,477 --> 00:46:13,479
Ne. Tady ne.

666
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Stejně je to mužská záležitost.

667
00:46:17,817 --> 00:46:20,152
Zajímavý muž, ten Niles.

668
00:46:20,236 --> 00:46:22,405
Funguje velmi zvláštně.

669
00:46:22,488 --> 00:46:25,074
Řekni, co takhle
Zkontroloval jsem to pouzdro na cigarety...

670
00:46:25,157 --> 00:46:28,703
se seznamem oddělení
všech šperků ukradených za poslední rok?

671
00:46:28,786 --> 00:46:31,664
V pořádku. Nemyslím
přesto dostanete cokoliv.

672
00:46:31,747 --> 00:46:36,544
Byl by blázen, kdyby vyložil ukradený předmět
uprostřed horkého případu, jako je tento.

673
00:46:36,627 --> 00:46:38,629
Možná je blázen.

674
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
Ten ne.

675
00:46:44,677 --> 00:46:47,555
<i>Ahoj, Hallorane. Zde je otázka pro vás.</i>

676
00:46:47,638 --> 00:46:50,474
<i>Kolik klenotnictví
ve městě New York?</i>

677
00:46:50,558 --> 00:46:52,935
<i>Buďte trpěliví. Chystáte se to zjistit.</i>

678
00:46:53,019 --> 00:46:55,688
<i>Dobrý den, důstojníku. Pokračujte v kontrole.</i>

679
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
<i>Henderson ne
utkat ta pyžama sám.</i>

680
00:46:58,024 --> 00:47:00,276
<i>Ahoj, Constantino.</i>

681
00:47:00,359 --> 00:47:03,863
<i>Detektiv se ocitne na zvláštních místech,
ne?</i>

682
00:47:03,946 --> 00:47:06,073
<i>Co takhle bahenní batoh? Ne?</i>

683
00:47:06,157 --> 00:47:08,117
<i>No, co takhle trvalá?</i>

684
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
<i>Nebo, uh, co říkáte na to obočí?</i>

685
00:47:10,453 --> 00:47:12,455
<i>Otrhali jste je někdy?</i>

686
00:47:17,251 --> 00:47:20,880
<i>Položte otázku, získejte odpověď.
Zeptejte se jiného.</i>

687
00:47:20,963 --> 00:47:24,258
<i>Pokud se zde nepamatuje Jean Dexter,
zaškrtněte to.</i>

688
00:47:24,342 --> 00:47:27,053
<i>Máš její adresář, Constantino.</i>

689
00:47:27,136 --> 00:47:29,722
<i>Jděte do toho.</i>

690
00:47:29,805 --> 00:47:33,517
<i>Jak ti drží nohy, Hallorane?
Jak jsi na tom s tím prstenem?</i>

691
00:47:33,601 --> 00:47:35,561
<i>Měli byste zájem dozvědět se...</i>

692
00:47:35,644 --> 00:47:38,981
<i>že došlo k přiznání
v případu Dexter jen před 10 minutami?</i>

693
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
<i>Poručíku Muldoon, kam spěcháte?</i>

694
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
<i>Došlo k přiznání.
Případ je celý vypraný, že?</i>

695
00:47:52,370 --> 00:47:56,457
Je tam, poručíku. Přistihl jsem ho, jak se snaží
dostat se do kuchyně zadními dveřmi.

696
00:47:56,540 --> 00:47:58,584
Je to kluk z obchodu s potravinami ze sousedství.

697
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
Ano, udělal jsem to.

698
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
Zabil jsem ji.

699
00:48:07,802 --> 00:48:09,720
Chci být potrestán. Jsem vinen.

700
00:48:09,804 --> 00:48:12,390
Moje ruce jsou potřísněné její krví.

701
00:48:12,473 --> 00:48:14,475
Proč jsi ji zabil?

702
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
Zasloužila si to.
Měsíce jsem ji sledoval.

703
00:48:17,686 --> 00:48:22,316
Přišel bych sem s balíčky,
a tam by byla v negližé.

704
00:48:22,400 --> 00:48:24,693
Krásný. Ale žádná duše.

705
00:48:24,777 --> 00:48:26,695
Nemorální.

706
00:48:26,779 --> 00:48:29,698
Tak jsem to udělal. Zbavil jsem jí svět.

707
00:48:29,782 --> 00:48:32,034
Ten nůž, kterým jsi ji bodl...
kde to je?

708
00:48:32,118 --> 00:48:34,328
Nikdy to nenajdeš.

709
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Nikdy.

710
00:48:38,707 --> 00:48:41,377
Zakopal jsem to.

711
00:48:41,460 --> 00:48:43,379
Zakopal jsem to.

712
00:48:43,462 --> 00:48:46,048
Zavolejte do nemocnice Bellevue,
Psychiatrické oddělení.

713
00:48:48,801 --> 00:48:51,387
<i>Teď je 7:30 večer.</i>

714
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
<i>Byl to skvělý den na případu Dexter.</i>

715
00:48:54,265 --> 00:48:56,225
<i>Vývoj: žádný.</i>

716
00:48:56,308 --> 00:48:58,394
<i>Nové stopy: žádné.</i>

717
00:48:58,477 --> 00:49:00,396
<i>Pokrok: žádný.</i>

718
00:49:00,479 --> 00:49:02,398
<i>Pokusili jste se někdy chytit vraha?</i>

719
00:49:02,481 --> 00:49:04,483
<i>Má to své depresivní momenty.</i>

720
00:49:06,318 --> 00:49:08,446
Nevidím, že jsi o něco přišel.

721
00:49:08,529 --> 00:49:11,740
Šéfe, vždycky vám můžu věřit
utěšit člověka.

722
00:49:11,824 --> 00:49:15,119
- Nějaké slovo dnes z Baltimoru?
- Ne.

723
00:49:15,202 --> 00:49:18,581
A Hendersonovo pyžamo
byly zakoupeny minulý týden v obchodě na 34. ulici.

724
00:49:18,664 --> 00:49:21,750
- Co?
- Ale ne od Hendersona.

725
00:49:21,834 --> 00:49:23,836
Od Jean Dexter.

726
00:49:24,879 --> 00:49:28,048
- Těžký případ.
- To je ono.

727
00:49:28,132 --> 00:49:30,092
Ten Niles je blázen.

728
00:49:30,176 --> 00:49:32,636
Pouzdro cigaret, které Niles prodal dnes ráno -
je horko.

729
00:49:32,720 --> 00:49:35,389
- Byl ukraden Dr. Lawrence Stonemanovi.
- Dexterův lékař.

730
00:49:35,473 --> 00:49:37,933
Jo. Nahlásil vloupání
března ve svém bytě.

731
00:49:38,017 --> 00:49:41,645
Věci v hodnotě 2800 dolarů.
Nic z toho se nikdy neukázalo.

732
00:49:41,729 --> 00:49:45,274
Zde je na seznamu oddělení
ukradených šperků za poslední rok.

733
00:49:45,357 --> 00:49:49,528
A to není vše. Niles koupil
letenka do Mexico City - jednosměrná.

734
00:49:49,612 --> 00:49:52,490
<i>- Kdy odjíždíte?</i>
- Zítra v poledne. Chceš, abych ho vyzvedl?

735
00:49:52,573 --> 00:49:54,992
- Ne. Co ještě dnes dělá?
- Obědval jsem s Ruth Morrisonovou.

736
00:49:55,075 --> 00:49:57,620
Hodinu se drželi za ruce.
Vrátila se do obchodu.

737
00:49:57,703 --> 00:49:59,872
Šel do Park Central
a zaplaval si.

738
00:49:59,955 --> 00:50:02,583
<i>- Teď je u Tootse Shora.</i>
- Kupuji si letenku...

739
00:50:02,666 --> 00:50:04,627
zastavit ukradené pouzdro na cigarety -

740
00:50:04,710 --> 00:50:06,629
to není chytré.

741
00:50:06,712 --> 00:50:08,714
co je to za muže?
Amatér nebo co?

742
00:50:08,797 --> 00:50:12,384
To je vše. To je to, co má na srdci.
Teď už to vím.

743
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
Nemá žádné zkušenosti s lumpárnou.

744
00:50:14,845 --> 00:50:18,140
Je to vyděšený vysokoškolák
cestu do hluboké vody.

745
00:50:18,224 --> 00:50:20,893
Teď kolem sebe začíná mlátit.
Je v panice.

746
00:50:20,976 --> 00:50:23,938
- Panika kvůli čemu?
- Ještě nevím, Same. ještě nevím.

747
00:50:24,021 --> 00:50:25,940
A jak figuruje tento muž Stoneman?

748
00:50:26,023 --> 00:50:28,484
Proč by měl Niles zastavovat pouzdro na cigarety
patřící jemu?

749
00:50:28,567 --> 00:50:30,653
Dane! Dan. Kapitán.

750
00:50:30,736 --> 00:50:32,655
- Možná něco mám.
- O čem?

751
00:50:32,738 --> 00:50:35,241
Černý hvězdný safír, který Dexter
měla na sobě, když byla zabita -

752
00:50:35,324 --> 00:50:36,992
- to jí nepatřilo.
- Co?

753
00:50:37,076 --> 00:50:39,328
Ona to nekoupila a Henderson
nekoupil jí to.

754
00:50:39,411 --> 00:50:44,166
Patří paní Hyltonové, 478 Park Avenue.
Našel jsem klenotníka, který jí to opravil.

755
00:50:44,250 --> 00:50:47,086
Začněte případem vraždy
a jsme po krk v kradených špercích.

756
00:50:47,169 --> 00:50:49,672
paní Edgar Hyltonová. Tady to je.

757
00:50:49,755 --> 00:50:54,009
Černá hvězda safír.
Část 6200 dolarů loupeže jejího bytu.

758
00:50:54,093 --> 00:50:57,012
- Viděla jste to paní Hyltonová?
- Myslel jsem, že bys ji mohl chtít vidět.

759
00:50:57,096 --> 00:50:59,014
No, teď to bylo
ohleduplný k tobě, Jimmy.

760
00:50:59,098 --> 00:51:01,350
Zavoláme paní,
a oba se na ni půjdeme podívat.

761
00:51:01,433 --> 00:51:04,853
Dejte si na mě pivo, Same,
a hodit si přes rameno špetku soli.

762
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
Tento případ se začíná hýbat.

763
00:51:17,533 --> 00:51:19,493
Poručík Muldoon, policejní oddělení.

764
00:51:19,577 --> 00:51:22,204
Paní Hyltonová vás očekává.
Pojď dál, ne?

765
00:51:30,087 --> 00:51:33,716
Můj, jaký pěkný mladý muž.

766
00:51:33,799 --> 00:51:35,926
Vy jste poručík, který mi volal,
ty ne?

767
00:51:36,010 --> 00:51:38,804
- Získal jsi moje drahokamy zpět?
- Je to jeden z nich?

768
00:51:38,887 --> 00:51:41,765
Oh, ano, je.

769
00:51:41,849 --> 00:51:44,351
Oh, úžasné!

770
00:51:44,435 --> 00:51:48,397
Oh, jste skvělí muži.
Kde je zbytek?

771
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
To je vše, co máme.

772
00:51:51,442 --> 00:51:53,652
Jsem tak zklamaný.

773
00:51:53,736 --> 00:51:55,654
Oh, ale to je úžasné.

774
00:51:55,738 --> 00:51:59,074
Dal jsem to dceři
když vystudovala vysokou školu.

775
00:51:59,158 --> 00:52:01,285
Zlomilo jí srdce, když...

776
00:52:01,368 --> 00:52:03,746
Oh, není to drahé?

777
00:52:03,829 --> 00:52:06,373
Miluji se třpytit.

778
00:52:06,457 --> 00:52:08,834
Je to fixace.

779
00:52:08,917 --> 00:52:11,086
Jste tak milý mladý muž.

780
00:52:11,170 --> 00:52:13,172
Posaďte se, pánové.

781
00:52:13,255 --> 00:52:17,009
Udělejte si pohodlí. Mladý muži, posaď se ke mně.

782
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
Paní Hyltonová, je tady vaše dcera?
Chtěl bych s ní mluvit.

783
00:52:21,305 --> 00:52:23,766
<i>Každou chvíli má přijít na večeři.</i>

784
00:52:23,849 --> 00:52:27,061
<i>Je to její noc s mámou.</i>

785
00:52:27,144 --> 00:52:31,398
Jedna z těch kariérních dívek -
má vlastní byt, pracuje.

786
00:52:31,482 --> 00:52:33,984
To je to, co dostanete, když vy
pošlete je do Vassaru.

787
00:52:36,403 --> 00:52:38,614
Paní Hyltonová, pokud s vámi nebydlí...

788
00:52:38,697 --> 00:52:40,949
jak to, že jí odtud ukradli prsten?

789
00:52:41,033 --> 00:52:44,328
Ale to bylo loni v prosinci.
Tehdy se mnou bydlela.

790
00:52:44,411 --> 00:52:47,081
Chápu.
Teď by mě zajímalo, jestli náhodou...

791
00:52:47,164 --> 00:52:50,584
<i>Matka? jsem tady. Ahoj, Margaret.</i>

792
00:52:50,668 --> 00:52:54,546
- Niles - on je spojení.
- Klid, chlapče. Snadný.

793
00:52:55,964 --> 00:52:57,883
matka -

794
00:52:57,966 --> 00:53:01,136
Řekl jsi mi, že se jmenuješ Ruth Morrisonová,
ne Hylton.

795
00:53:01,220 --> 00:53:04,640
No, Ruth je moje dcera z prvního manželství.
Jméno svého otce si ponechala.

796
00:53:04,723 --> 00:53:06,809
Jak ty muže znáš?

797
00:53:06,892 --> 00:53:09,812
Vyšetřují vraždu Jeana Dextera.

798
00:53:09,895 --> 00:53:12,064
Jean se mnou modelovala v obchodě, matko.

799
00:53:12,147 --> 00:53:14,650
Představte si! Podívej, drahoušku.

800
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
- Můj prsten!
- Přinesli to.

801
00:53:17,736 --> 00:53:21,281
- Nejsou úžasné?
- Jak jsi to dostal?

802
00:53:21,365 --> 00:53:24,493
Váš přítel to měl na sobě
když byla zavražděna.

803
00:53:24,576 --> 00:53:27,079
- Jean?
- Jak to získala?

804
00:53:27,162 --> 00:53:29,206
Doufal jsem, že vaše dcera
by nám to řekl.

805
00:53:29,289 --> 00:53:33,627
Nemám tušení.
Byl ukraden s ostatními věcmi.

806
00:53:33,711 --> 00:53:38,340
Co jsi měl na mysli předtím, když jsi řekl,
"Niles - on je to spojení"?

807
00:53:38,424 --> 00:53:40,300
-Já, uh-
- Jak jsi to myslel, prosím?

808
00:53:40,384 --> 00:53:44,888
Jen se divil, slečno,
jak se tvůj prsten dostal na její prst.

809
00:53:44,972 --> 00:53:46,974
Nemyslíš, Frank-

810
00:53:47,057 --> 00:53:49,518
Ale to je hloupé.

811
00:53:49,601 --> 00:53:52,646
- Jean skoro neznal.
- Samozřejmě.

812
00:53:53,647 --> 00:53:55,941
Posaďte se.

813
00:53:59,611 --> 00:54:01,864
Promiňte, slečno.
To je tvůj zásnubní prsten?

814
00:54:01,947 --> 00:54:04,575
- Ano.
<i>- Mohu se na to podívat?</i>

815
00:54:10,122 --> 00:54:12,040
Perla ve staromódním prostředí.

816
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
Huh. Neobvyklé.Jimmy.

817
00:54:16,545 --> 00:54:18,464
<i>Co děláš?</i>

818
00:54:18,547 --> 00:54:21,717
Omlouvám se, slečno.
Prověřujeme váš prsten, abychom zjistili, zda nebyl ukraden.

819
00:54:21,800 --> 00:54:23,802
To je fantastické!

820
00:54:23,886 --> 00:54:27,514
Vážně si myslíš, že buď Frank nebo já?
měl něco společného s Jeanovou vraždou?

821
00:54:27,598 --> 00:54:30,893
- Vydělávám si jen svůj plat, slečno.
- Dane!

822
00:54:30,976 --> 00:54:33,061
Kdy ti dal Niles tenhle prsten?

823
00:54:34,062 --> 00:54:36,064
Asi před šesti týdny.

824
00:54:38,233 --> 00:54:43,071
8. ledna paní Charles Franklinová
382 Fern Avenue, New Rochelle...

825
00:54:43,155 --> 00:54:46,283
oznámil ztrátu tohoto prstenu při loupeži.

826
00:54:51,246 --> 00:54:54,041
- Niles dovnitř?
- Přišel asi před půl hodinou.

827
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
- Sám?
- Ano. Apartmán 6E.

828
00:54:58,462 --> 00:55:01,173
- Už můžeš jít domů.
- Díky. Jsem mrtvý. Tak dlouho.

829
00:55:01,256 --> 00:55:03,175
Dobrou noc.

830
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Niles!

831
00:55:15,854 --> 00:55:17,773
Niles!

832
00:55:17,856 --> 00:55:20,108
Ustupte.

833
00:55:25,489 --> 00:55:27,866
Oh, Franku.

834
00:55:27,950 --> 00:55:30,661
<i>- Miláčku.</i>
- Dane, sem!

835
00:55:31,954 --> 00:55:34,498
To je policie! Přestaň, nebo vystřelím!

836
00:55:42,673 --> 00:55:45,551
<i>Co se děje?
Co se tu děje? Kdo to je?</i>

837
00:55:50,973 --> 00:55:52,891
<i>Požádejte někdo o pomoc!</i>

838
00:55:52,975 --> 00:55:55,769
<i>Pomoc! Pomoc!</i>

839
00:55:58,564 --> 00:56:00,482
<i>Pomoc!</i>

840
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
Tam nahoře! Vyběhl tam!

841
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
Upřímný. Upřímný.

842
00:57:00,042 --> 00:57:01,960
Možná by pomohla whisky.

843
00:57:02,044 --> 00:57:04,421
O whisky nejde
smíchat s chloroformem.

844
00:57:04,504 --> 00:57:08,258
Předpokládejme, že půjdete do kuchyně a uvidíte
jestli je na sporáku skvrna od kávy.

845
00:57:09,551 --> 00:57:11,553
Bude to dobré, i když je zima.

846
00:57:16,600 --> 00:57:18,852
No tak, já spící krásko. Probuď se.

847
00:57:22,189 --> 00:57:24,399
To je ten sladký kluk.

848
00:57:29,404 --> 00:57:32,908
- Našel jsem studený čaj.
- To bude dobré. Teď se probouzí.

849
00:57:32,991 --> 00:57:35,077
Oh, Franku, miláčku.

850
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
- Jsi v pořádku?
- Ahoj, Ruth.

851
00:57:37,496 --> 00:57:40,123
Oh, miláčku, tolik jsem se bál.

852
00:57:40,207 --> 00:57:42,292
Oh, můj miláčku. Miláčku.

853
00:57:42,376 --> 00:57:44,503
Studený čaj by udělal víc.

854
00:57:49,675 --> 00:57:52,219
- Utekl... na vyvýšeném místě.
- Dal jsi to do rádia?

855
00:57:52,302 --> 00:57:54,262
- Jasně.
- Podívejte se na něj?

856
00:57:54,346 --> 00:57:56,932
Ne. Byl to husky chlap.
To je vše, co mám.

857
00:57:57,015 --> 00:57:58,934
co to je?

858
00:57:59,017 --> 00:58:01,603
Stejné anestetikum, které bylo použito na Dextera.

859
00:58:01,687 --> 00:58:04,773
- Myslím, že tohle je zase náš přítel McGillicuddy.
- Oh.

860
00:58:07,442 --> 00:58:11,071
Tak ahoj. jak se cítíš?

861
00:58:11,154 --> 00:58:13,365
Mám hlavu jako úl.

862
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Je ten ručník mokrý?

863
00:58:17,619 --> 00:58:20,122
- Chceš ještě čaj, miláčku?
- Ne.

864
00:58:20,205 --> 00:58:22,916
Zatímco vymýšlíš pěkný příběh
o tom, co se nestalo...

865
00:58:23,000 --> 00:58:25,210
předpokládejme, že nám řekneš, co udělal.

866
00:58:25,293 --> 00:58:28,255
- Nevím.
- Úplný výpadek, co?

867
00:58:28,338 --> 00:58:30,298
Balil jsem tašku...

868
00:58:30,382 --> 00:58:32,300
a zdálo se mi, že slyším hluk.

869
00:58:32,384 --> 00:58:35,262
A právě když jsem se začal otáčet...

870
00:58:35,345 --> 00:58:37,264
Dostal jsem ránu.

871
00:58:37,347 --> 00:58:39,933
Pamatuji si, jak jsem padl na kolena...

872
00:58:40,017 --> 00:58:41,935
a to je vše.

873
00:58:42,019 --> 00:58:45,814
Teď poslouchej, Nilesi. Přišel jsi velmi blízko
aby se vůbec neprobudil.

874
00:58:45,897 --> 00:58:50,235
Strana, která zabila Jeana Dextera
zkusil stejný obchod na vás.

875
00:58:50,318 --> 00:58:53,613
- Kdo to byl?
- Jak to mám proboha vědět?

876
00:58:53,697 --> 00:58:56,283
Jestli se bojíš, tak ti to zaručím
policejní ochranu.

877
00:58:56,366 --> 00:58:58,910
Kdybych to věděl, řekl bych ti to.
Nejsem blázen.

878
00:59:00,120 --> 00:59:02,039
Myslíš, že jsem si to užil?

879
00:59:02,122 --> 00:59:04,374
Hádáte, kdo to byl?

880
00:59:04,458 --> 00:59:06,710
Musel to být zloděj.

881
00:59:06,793 --> 00:59:08,712
Přišel přes požární schodiště,
předpokládám.

882
00:59:08,795 --> 00:59:12,591
Zloděj. Možná něco ukradl.

883
00:59:23,018 --> 00:59:24,936
Dostal to, ne?

884
00:59:25,020 --> 00:59:28,065
Ne. Ne, nic nechybí.

885
00:59:28,148 --> 00:59:30,067
Nemám žádné cennosti.

886
00:59:30,150 --> 00:59:33,862
Co jsi teď tak usilovně hledal?
Vaše B.V.D.?

887
00:59:33,945 --> 00:59:36,323
Myslel jsem - já, uh -

888
00:59:36,406 --> 00:59:38,450
Zapomněl jsem, že to mám v kapse.

889
00:59:38,533 --> 00:59:41,078
Je, uh, moje jediná cenná.

890
00:59:41,161 --> 00:59:43,121
Je to - Je to drahé.

891
00:59:46,333 --> 00:59:48,335
Jimmy.

892
00:59:57,677 --> 00:59:59,679
co to děláš?

893
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Proč jsi sem vůbec přišel?

894
01:00:06,311 --> 01:00:09,481
Chcete něco vědět, poručíku?
Budete mít soudní spor.

895
01:00:09,564 --> 01:00:12,150
-Nemůžeš-
<i>- Forrest C Broughton, 85 West 68th Street...</i>

896
01:00:12,234 --> 01:00:15,529
oznámil ztrátu tohoto zapalovače cigaret
před třemi týdny.

897
01:00:15,612 --> 01:00:18,532
<i>- Noční vloupání.
- Co je to za dohodu?</i>

898
01:00:18,615 --> 01:00:20,534
Řekni nám to.

899
01:00:20,617 --> 01:00:22,744
Jestli si myslíš, že jsem zloděj, tak jsi blázen.

900
01:00:22,828 --> 01:00:25,372
Zlato, to je ta nejbláznivější věc
Kdysi jsem o tom slyšel.

901
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
miláčku...

902
01:00:27,833 --> 01:00:30,627
to je strašná věc
abych se tě hned zeptal.

903
01:00:30,710 --> 01:00:34,714
Ale můj zásnubní prsten -
kde jsi to koupil?

904
01:00:34,798 --> 01:00:37,384
- Cože?
- Franku, miláčku, prosím.

905
01:00:37,467 --> 01:00:40,387
- Kde jsi to koupil?
- Bylo to ze soukromé párty.

906
01:00:41,429 --> 01:00:43,181
- Kdo, Franku?
- To ti nemůžu říct.

907
01:00:43,265 --> 01:00:44,933
Prosím, miláčku. Musíte.

908
01:00:45,016 --> 01:00:48,311
- Kde jsi vzal zapalovač?
-Já, uh-

909
01:00:48,395 --> 01:00:51,648
Kde jsi vzal pouzdro na cigarety
prodal jsi dnes ráno?

910
01:00:54,234 --> 01:00:56,528
Franku, řekni jim to. Prosím, řekněte jim to.

911
01:00:56,611 --> 01:00:59,030
Proč sis koupil letenku
do Mexico City?

912
01:01:00,365 --> 01:01:02,284
Proč, já-

913
01:01:02,367 --> 01:01:04,953
Jaký lístek? Když?

914
01:01:05,036 --> 01:01:07,873
<i>Měl odejít
zítra v poledne.</i>

915
01:01:07,956 --> 01:01:10,125
je to pravda?

916
01:01:10,208 --> 01:01:12,127
- Franku, je to pravda?
- Byla to služební cesta.

917
01:01:12,210 --> 01:01:14,796
- Dnes jsme měli oběd. Proč jsi ne-
- Dnes odpoledne se něco stalo.

918
01:01:14,880 --> 01:01:16,798
lžeš.

919
01:01:16,882 --> 01:01:19,217
<i>Koupili jste si lístek ráno.</i>

920
01:01:25,891 --> 01:01:28,894
Máte špatného muže, pokud si myslíte
Ukradl jsem ty věci, poručíku.

921
01:01:28,977 --> 01:01:31,146
Neukradl bych ani kousek chleba
kdybych měl hlad.

922
01:01:31,229 --> 01:01:34,065
Tak jsem nebyl vychován.
Pocházím ze slušné rodiny.

923
01:01:34,149 --> 01:01:36,651
- Gratuluji.
- Dostal jsem ten zapalovač jako dárek.

924
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
Za to mě nemůžete poslat do vězení.

925
01:01:38,778 --> 01:01:41,281
kdo ti to dal?

926
01:01:41,364 --> 01:01:45,160
Jean Dexter. Teď dokazuješ, že ne.

927
01:01:45,243 --> 01:01:48,371
- A ta krabička na cigarety, kterou jsi dnes ráno prodal?
- Totéž.

928
01:01:50,665 --> 01:01:54,419
- A můj zásnubní prsten?
- Jasně. Jean mi to dal taky.

929
01:01:54,502 --> 01:01:56,463
- Můj zásnubní prsten?
- Slyšel jsi mě.

930
01:01:56,546 --> 01:02:00,091
Ne, ne, Franku. Nic takového neříkej.
To by bylo hrozné.

931
01:02:00,175 --> 01:02:03,303
- A já vím, že je to lež. Jeana jsi skoro neznal.
- Je mi líto, Ruth.

932
01:02:03,386 --> 01:02:05,472
nevěřím ti.

933
01:02:05,555 --> 01:02:08,725
Franku, miluji tě.
Vezmu si tě teď - dnes večer.

934
01:02:08,808 --> 01:02:10,852
Ale řekni, že lžeš o Jean.

935
01:02:10,936 --> 01:02:14,731
- Pokud jsi zloděj, budu při tobě stát. já budu -
- A jít do vězení? V prasečím oku, budu.

936
01:02:14,814 --> 01:02:17,359
Ty věci byly dárky. Dárky!
Tvůj prsten byl dárek -

937
01:02:17,442 --> 01:02:19,444
- Franku!
- od Jean.

938
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
lžeš.

939
01:02:24,115 --> 01:02:27,285
<i>Lžeš! Lžeš!</i>

940
01:02:27,369 --> 01:02:29,955
Ty lžeš! Ty lžeš! Ty lžeš!

941
01:02:30,038 --> 01:02:33,458
- Ty lžeš.
<i>- Nilesi, jsi zatčen.</i>

942
01:02:33,541 --> 01:02:35,543
Zatkněte mě, jak chcete!

943
01:02:35,627 --> 01:02:39,214
Ale zkuste mi něco dokázat.
Zkuste to! Jen to zkuste!

944
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
- Dane?
- Ano.

945
01:03:03,697 --> 01:03:07,117
Nejsem si jistý, ale -
ale myslím, že jsem možná našel souvislost...

946
01:03:07,200 --> 01:03:09,828
mezi těmito vloupáními do klenotů
a vražda Dextera.

947
01:03:13,373 --> 01:03:15,292
Máte?

948
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
Četl jste pitevní zprávu
na Petera Backalise?

949
01:03:17,919 --> 01:03:19,838
- Ještě ne.
-No, včera ráno...

950
01:03:19,921 --> 01:03:22,382
některé děti plavou v East River
našel tělo.

951
01:03:22,465 --> 01:03:26,261
Soudní lékař říká, že zemřel utonutím.
Měl zranění hlavy a byl plný whisky.

952
01:03:26,344 --> 01:03:28,763
- Jeho verdikt je náhodná smrt.
- Uh-huh.

953
01:03:28,847 --> 01:03:33,727
Ale podívejte se na tohle. Jean Dexter zemřel mezi
1:00 a 2:00 v pondělí ráno.

954
01:03:33,810 --> 01:03:38,106
Ten chlap Backalis zemřel mezi 3:00 a 6:00 ráno.
téhož rána.

955
01:03:38,189 --> 01:03:40,483
no...

956
01:03:40,567 --> 01:03:42,777
ukaž mi, že je to víc než náhoda.

957
01:03:44,154 --> 01:03:47,615
Nemohu ti to ukázat, Dane.
Ale tento muž měl rekord.

958
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
Sloužil dva roky v Sing Sing
za krádež šperků.

959
01:03:50,201 --> 01:03:52,370
Teď poslouchej.

960
01:03:52,454 --> 01:03:56,541
Niles a Dexter jednali
v ukradených špercích. Jasně.

961
01:03:56,624 --> 01:03:59,461
Ale to byla společenská záležitost.

962
01:03:59,544 --> 01:04:03,465
- Co ukazuje Backalisův záznam?
- To mě nenapadlo.

963
01:04:04,966 --> 01:04:07,802
Bylo to málo -
vloupání do zastavárny v Queensu.

964
01:04:08,887 --> 01:04:11,139
Vidět?

965
01:04:11,222 --> 01:04:14,434
Oba případy jsou od sebe na míle vzdáleny.

966
01:04:14,517 --> 01:04:18,772
Pokud do toho zatáhneme každého drobného zloděje šperků,
zblázníme se.

967
01:04:26,404 --> 01:04:28,323
Nejste přesvědčeni, že?

968
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Nevím, Dane.

969
01:04:30,408 --> 01:04:32,410
Problém je, kde jsme
v případě Dextera?

970
01:04:32,494 --> 01:04:36,664
No, poslali jsme fotky Nilese a Dextera
na každé policejní oddělení na východě.

971
01:04:36,748 --> 01:04:39,459
- Zkontrolují všechny klenotníky.
- Kam to může vést?

972
01:04:39,542 --> 01:04:41,795
No, takhle vedeš případ, chlapče.

973
01:04:41,878 --> 01:04:43,797
Krok za krokem.

974
01:04:46,091 --> 01:04:48,009
Oh, myslím, že ano.

975
01:04:49,469 --> 01:04:51,388
Podívej, Dane, udělej mi laskavost.

976
01:04:51,471 --> 01:04:54,891
Nech mě ztratit trochu času
na tomto Backalisově úhlu.

977
01:04:54,974 --> 01:04:56,893
- Dobře, chlapče.
- Nafouknout.

978
01:04:56,976 --> 01:04:59,312
- Telefonovat jednou denně.
- Správně.

979
01:04:59,396 --> 01:05:02,690
Mimochodem, je to teprve třetí den
z vraždy Dextera.

980
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
oddělení
nikdy nepovažuje případ za nevyřešený.

981
01:05:05,276 --> 01:05:08,613
Dobrý obchod. Ode dneška za dvacet let
Dám na to své dítě.

982
01:05:15,995 --> 01:05:18,706
Backalisův důstojník pro podmínečné propuštění byl Charles Meade,
budova okresního soudu v Bronxu.

983
01:05:18,790 --> 01:05:20,500
- Charles Meade?
- Ano.

984
01:05:20,583 --> 01:05:22,502
Díky.

985
01:05:29,968 --> 01:05:33,388
Řekněte mi to, pane Meade.
Myslíš, že by se Backalis mohl tak opít...

986
01:05:33,471 --> 01:05:36,891
spadl by na molo a zranil by se
a spadnout do řeky?

987
01:05:36,975 --> 01:05:41,229
pochybuji o tom. Vypadal jako
jeden z těch stálých celodenních pijáků -

988
01:05:41,312 --> 01:05:44,274
vždy s naloženým nákladem, ale nikdy se neviklavě.

989
01:05:44,357 --> 01:05:48,778
- Kdo byl jeho zatýkací důstojník?
- Patrolman Albert Hicks.

990
01:05:48,862 --> 01:05:50,780
Městská část Long Island.

991
01:05:50,864 --> 01:05:53,074
co víš Přímo u mých dveří.

992
01:05:54,075 --> 01:05:55,994
Díky.

993
01:06:03,668 --> 01:06:05,920
- Vy jste Hicks, že?
- Správně.

994
01:06:06,004 --> 01:06:09,090
- Detektiv Halloran, Oddělení vražd.
- Ahoj.

995
01:06:09,174 --> 01:06:13,470
Asi před dvěma a půl lety,
zatkli jste muže jménem Backalis.

996
01:06:13,553 --> 01:06:16,931
- Backalis?
- Peter Backalis. Vstup do zastavárny.

997
01:06:17,015 --> 01:06:20,935
- Oh, ano, ano. vzpomínám.
- Dělal tu práci sám?

998
01:06:21,019 --> 01:06:22,937
Ne, byl s ním jiný chlap.

999
01:06:23,021 --> 01:06:25,523
- Muž, kterému zavolal, uh, Willie.
- Willie?

1000
01:06:25,607 --> 01:06:27,609
- Ano.
- Co se mu stalo?

1001
01:06:27,692 --> 01:06:30,111
Dostal se pryč tím nejchytřejším trikem
jsem kdy viděl.

1002
01:06:30,195 --> 01:06:34,491
Přibil jsem Backalise v zadní uličce.
A zakřičel: "Přestaň, Willie!"

1003
01:06:34,574 --> 01:06:38,453
A tento další zákazník hodí židli
přes skleněné okno...

1004
01:06:38,536 --> 01:06:41,581
ponoří se hned po něm a vynoří se
na nohou jako akrobat.

1005
01:06:41,664 --> 01:06:43,583
Pak je pryč jako pruh.

1006
01:06:43,666 --> 01:06:48,171
- Jak byl ten chlap postaven?
- Oh, velký... jako celoamerický obránce.

1007
01:06:48,254 --> 01:06:50,548
A poslouchejte. Něco vtipného na něm.

1008
01:06:50,632 --> 01:06:54,260
Jedna z věcí majitele
údajně chyběla harmonika.

1009
01:06:54,344 --> 01:06:57,430
Nyní neexistuje žádná hodnota pro další prodej
v takové věci...

1010
01:06:57,514 --> 01:07:00,767
tak jsem si vždycky myslel
určitě si jeden rád zahrál.

1011
01:07:01,768 --> 01:07:03,686
Možná máš pravdu.

1012
01:07:03,770 --> 01:07:05,772
- Velmi zavázán.
- Dobře.

1013
01:07:06,856 --> 01:07:08,816
Mm-hmm.

1014
01:07:08,900 --> 01:07:11,486
Velký muž, který je akrobat, co?

1015
01:07:12,487 --> 01:07:15,949
Jimmy, nevím, kam míříš,
ale já začnu a pomůžu ti.

1016
01:07:16,032 --> 01:07:18,993
Dávám vám Fowlera a Constantina
začíná zítra ráno.

1017
01:07:19,077 --> 01:07:21,079
Díky, Dane.

1018
01:07:21,162 --> 01:07:23,164
Dobrou noc.

1019
01:07:25,625 --> 01:07:28,503
<i>Jmenuje se Willie... možná.</i>

1020
01:07:28,586 --> 01:07:32,799
<i>Mohl být
profesionální akrobat... možná.</i>

1021
01:07:32,882 --> 01:07:35,677
<i>Mohl by to být on
hledáme... možná.</i>

1022
01:07:36,678 --> 01:07:38,972
<i>Ach ano. Je to velký muž.</i>

1023
01:07:39,055 --> 01:07:41,599
<i>Pouze půl milionu velkých mužů v New Yorku.</i>

1024
01:07:43,184 --> 01:07:45,436
Hráč na harmoniku?

1025
01:07:45,520 --> 01:07:47,438
Ne, pane, bratře.

1026
01:07:47,522 --> 01:07:51,109
Proč, taková postava,
Tady bych ani nenechal pracovat.

1027
01:07:54,237 --> 01:07:56,322
Ne že bych si to pamatoval.

1028
01:07:56,406 --> 01:08:00,994
Objednával jsem estrády, cirkusové představení,
noční klub působí 30 let.

1029
01:08:01,077 --> 01:08:02,704
Oh, mezi nimi spousta queer vajec...

1030
01:08:02,787 --> 01:08:05,081
ale akrobat
který hrál na harmoniku?

1031
01:08:05,164 --> 01:08:07,875
Ten podivín, kterého jsem nikdy neviděl.

1032
01:08:10,962 --> 01:08:12,630
Útok.

1033
01:08:12,714 --> 01:08:15,967
Obrana. Dávat, dávat, dávat.

1034
01:08:16,050 --> 01:08:17,969
Útok.

1035
01:08:18,052 --> 01:08:19,971
Teď jdi ​​trochu do práce.

1036
01:08:23,057 --> 01:08:24,976
Hej, kdo řídí tenhle spoj?

1037
01:08:25,059 --> 01:08:26,978
- Já ano. co chceš?
- POLICIE.

1038
01:08:27,979 --> 01:08:31,566
Podívejte. Kdokoli z vás někdy zná zápasníka
kdo rád hrál na harmoniku?

1039
01:08:31,649 --> 01:08:33,693
Jasně. Willie hráč na harmoniku.

1040
01:08:33,776 --> 01:08:36,404
Willie Garzah. Naučil jsem ho zápasit.

1041
01:08:36,487 --> 01:08:39,699
Tak dobře jsi ho nenaučil.
Před pěti lety jsem ho rozdrtil v Pittsburghu.

1042
01:08:39,782 --> 01:08:41,951
- Kde je teď?
- Kéž bych to věděl.

1043
01:08:42,035 --> 01:08:44,495
Jednou si ode mě půjčil 38 babek.
Nikdy mi to nevrátil.

1044
01:08:44,579 --> 01:08:46,539
- Kde bydlel?
- Nevím.

1045
01:08:46,623 --> 01:08:48,708
Staten Island se svým bratrem.

1046
01:08:48,791 --> 01:08:50,877
Jak se jmenuje jeho bratr?

1047
01:08:50,960 --> 01:08:53,671
Garzah. Všichni bratři dostali stejné jméno.

1048
01:08:55,131 --> 01:08:59,636
- Myslím jeho křestní jméno.
- Uh, já nevím.

1049
01:08:59,719 --> 01:09:01,679
Dobře.

1050
01:09:02,680 --> 01:09:04,599
Útok.

1051
01:09:04,682 --> 01:09:07,060
Obrana.

1052
01:09:11,022 --> 01:09:14,901
Víš, co moje dítě včera udělalo?
Přešel Northern Boulevard úplně sám.

1053
01:09:14,984 --> 01:09:17,695
- Ano?
- Ukazuje, že dítě má nervy.

1054
01:09:17,779 --> 01:09:20,114
Moje žena byla několik minut bolavá.

1055
01:09:20,198 --> 01:09:22,950
To je toho. Nemáme žádné dítě...

1056
01:09:23,034 --> 01:09:25,912
a moje žena je neustále bolavá.

1057
01:09:29,999 --> 01:09:31,918
Kdo z vás je Garzah?

1058
01:09:32,001 --> 01:09:34,879
- Garzahu! Hej, Eddie!
- Cože?

1059
01:09:39,050 --> 01:09:41,594
Vaše žena nám právě řekla
kde bychom vás mohli najít.

1060
01:09:41,678 --> 01:09:43,596
Hledáme tvého bratra Willieho.

1061
01:09:43,680 --> 01:09:46,599
Já a můj bratr Willie nemáme
nic společného.

1062
01:09:46,683 --> 01:09:49,602
- Není dobrý.
- Kdy jsi ho viděl naposled?

1063
01:09:49,686 --> 01:09:51,854
Asi před třemi měsíci.

1064
01:09:51,938 --> 01:09:54,482
Snažil se mě prodat
diamantový prsten pro mou ženu.

1065
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
- Řekl jsem mu, aby šel foukat.
- Máš tušení, kde bydlí?

1066
01:09:57,402 --> 01:10:00,405
Někde kolem měl pokoj
Williamsburg Bridge, je vše, co vím.

1067
01:10:00,488 --> 01:10:02,407
- Máš jeho fotku?
- Ne.

1068
01:10:02,490 --> 01:10:05,243
Ale když zápasil, noviny
několikrát vytiskl svůj hrnek.

1069
01:10:05,326 --> 01:10:07,328
To je vše. Dobře.

1070
01:10:07,412 --> 01:10:10,748
Hej, když ho pošleš nahoru,
udělej mi laskavost, ano?

1071
01:10:10,832 --> 01:10:12,834
Zahoďte klíče.

1072
01:10:18,047 --> 01:10:19,966
<i>Toto je East Side v New Yorku.</i>

1073
01:10:20,049 --> 01:10:24,303
<i>A bývalý zápasník jménem Willie Garzah
žije někde tady.</i>

1074
01:10:24,387 --> 01:10:26,931
<i>Oddělení vražd s ním chce mluvit...</i>

1075
01:10:27,014 --> 01:10:28,933
<i>jestli ho najdou.</i>

1076
01:10:33,855 --> 01:10:38,317
<i>Nic na tom, chlapci. Jen si toho chlapa všimni
z půl milionu lidí.</i>

1077
01:10:40,486 --> 01:10:43,448
<i>Paní, viděla jste někdy muže, který vypadá takhle?</i>

1078
01:10:45,199 --> 01:10:48,369
<i>Pane, viděl jste někdy muže, vypadá takhle?</i>

1079
01:10:50,621 --> 01:10:53,249
<i>Paní, viděla jste někdy muže, který vypadá takhle?</i>

1080
01:10:55,793 --> 01:10:57,879
<i>Jděte domů. Jdeš do postele</i>

1081
01:10:57,962 --> 01:11:00,631
<i>Vstaň. Začnete znovu.</i>

1082
01:11:00,715 --> 01:11:03,634
<i>Pane, viděl jste někdy muže, vypadá takhle?</i>

1083
01:11:05,595 --> 01:11:08,723
<i>Pane, viděl jste někdy muže, vypadá takhle?</i>

1084
01:11:10,308 --> 01:11:12,935
Dobrý den, Dan.Jimmy.

1085
01:11:13,936 --> 01:11:16,689
Ne, zatím nic.

1086
01:11:16,773 --> 01:11:19,734
Oh, jistě, jistě. Budu pokračovat. Jo.

1087
01:11:19,817 --> 01:11:21,736
Co děláš na tvém konci?

1088
01:11:21,819 --> 01:11:25,406
Tady se máš dobře. Mm-hmm.

1089
01:11:25,490 --> 01:11:29,285
Mluvím s tím čistým řezem,
opět mladá americká kráska.

1090
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Jo. Myslím, že nám to řekne
něco dnes ráno.

1091
01:11:33,080 --> 01:11:34,999
Dobře. Nahlaste se.

1092
01:11:35,082 --> 01:11:37,001
Řekl jsem ti všechno, co vím.

1093
01:11:37,084 --> 01:11:39,003
Oh, ne, nemáš, synku.

1094
01:11:39,086 --> 01:11:41,088
Ale budeš.

1095
01:11:44,842 --> 01:11:46,844
Pojďte dál, pane McCormicku.

1096
01:11:48,513 --> 01:11:50,848
- Poznáváte tohoto muže?
- Určitě ano.

1097
01:11:52,099 --> 01:11:54,018
Přestaň s tím.

1098
01:11:54,101 --> 01:11:56,020
Posaďte se.

1099
01:11:56,103 --> 01:11:59,106
Ještě něco z toho a <i>budete</i>
dostat se do problémů.

1100
01:12:01,526 --> 01:12:04,779
Pořádně se plácáš
tyhle dny, ne?

1101
01:12:04,862 --> 01:12:07,615
Přijel jsem až z Bostonu
udělat to.

1102
01:12:07,698 --> 01:12:11,118
Přišel ke mně ten hladce mluvící gauner
s úvodem, který jsem musel poctít.

1103
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
Dal mi píseň a tanec.

1104
01:12:13,371 --> 01:12:15,832
Jeho sestra byla strašně nemocná,
potřeboval operaci.

1105
01:12:15,915 --> 01:12:19,877
Snažil se prodat její šperky.
Zaplatil jsem mu přes 3000 dolarů.

1106
01:12:19,961 --> 01:12:21,921
Nyní se ukazuje, že jde o ukradený majetek.

1107
01:12:22,004 --> 01:12:24,006
Platíš mu, aby to řekl, Muldoon?

1108
01:12:27,260 --> 01:12:29,929
Pořád nemůžeš nic dokázat.

1109
01:12:30,012 --> 01:12:31,931
můžu.

1110
01:12:32,014 --> 01:12:34,141
Podnikám s velkou péčí.

1111
01:12:34,225 --> 01:12:36,853
Toto je úvodní dopis
přinesl s sebou.

1112
01:12:39,522 --> 01:12:41,440
Dr. Lawrence Stoneman.

1113
01:12:41,524 --> 01:12:43,860
Dr. Stoneman léčil mou matku
před několika lety.

1114
01:12:43,943 --> 01:12:45,862
Musel jsem ctít jeho dopis.

1115
01:12:45,945 --> 01:12:48,406
Počkáte venku, pane McCormicku?

1116
01:12:50,658 --> 01:12:54,245
Jak získáte úvodní dopis
od muže jako Stoneman?

1117
01:12:55,705 --> 01:12:57,790
Jdeš do věznice, Nilesi...

1118
01:12:57,874 --> 01:13:01,794
ale od této chvíle délka vašeho trestu
záleží na vás.

1119
01:13:01,878 --> 01:13:05,006
Krádež šperků je jedna věc.
Vražda je jiná.

1120
01:13:05,089 --> 01:13:08,342
Víš, že jsem ji nezabil.
Byl jsem v klubu Trinidad. Mám svědky.

1121
01:13:08,426 --> 01:13:10,761
- Kdo ji tedy zabil?
- Nevím.

1122
01:13:10,845 --> 01:13:13,014
- Kdo je Henderson?
- Nevím.

1123
01:13:13,097 --> 01:13:15,892
Poslouchej, mladíku.
Piknik skončil.

1124
01:13:15,975 --> 01:13:18,185
Ne, řekl jsi svou poslední lež.

1125
01:13:18,269 --> 01:13:22,857
Jste po kolena v ukradených špercích.
Jste zapojený do vraždy Dextera.

1126
01:13:22,940 --> 01:13:26,652
Snažili jste se mařit spravedlnost
po celé čáře.

1127
01:13:36,370 --> 01:13:39,206
Teď mi to povíš
co chci vědět...

1128
01:13:39,290 --> 01:13:43,210
nebo jestli je to to poslední, co udělám
v tomto oddělení...

1129
01:13:43,294 --> 01:13:47,006
Dám ti 20 let.

1130
01:13:48,841 --> 01:13:52,595
Tak to je pravda, synku.
A ty víš, že neblafuji.

1131
01:13:55,222 --> 01:13:57,224
Kdo je Henderson?

1132
01:13:58,309 --> 01:14:00,311
Kdo je Henderson?

1133
01:14:01,646 --> 01:14:03,648
Stoneman.

1134
01:14:04,649 --> 01:14:06,651
To je Dr. Stoneman.

1135
01:14:18,204 --> 01:14:20,957
- Máte studené kořenové pivo?
- Jako led.

1136
01:14:30,716 --> 01:14:33,010
Viděl jsi někdy tohoto muže?

1137
01:14:33,094 --> 01:14:35,596
- On je boxer?
- Zápasník.

1138
01:14:35,680 --> 01:14:37,848
Zápasník, box - co já vím?

1139
01:14:37,932 --> 01:14:40,935
Pět centů, prosím. Uh, prosím.

1140
01:14:43,562 --> 01:14:48,275
Je to chlap, který má rád
hrát, uh, whatchamacallit.

1141
01:14:48,359 --> 01:14:50,528
Harmonika. Ano.

1142
01:14:50,611 --> 01:14:54,031
- Jasně, znám ho. Willie.
- Kde bydlí?

1143
01:14:54,115 --> 01:14:56,867
- Tahle ulice někde.
- Jaký dům?

1144
01:14:56,951 --> 01:15:00,955
- Někde na ulici. Nevím.
- Kde je telefon?

1145
01:15:01,038 --> 01:15:05,292
Pan - Kdo-Kdo jste, pane?

1146
01:15:06,877 --> 01:15:10,423
Možná vy-vy z inkasní agentury?

1147
01:15:13,884 --> 01:15:16,887
Bene? Tohle je Jimmy. Dan tam?

1148
01:15:16,971 --> 01:15:18,889
Ó. No, teď se podívej.

1149
01:15:18,973 --> 01:15:22,101
Když se vrátí,
řekni mu, že jsem našel Garzaha.

1150
01:15:22,184 --> 01:15:26,564
Jo. Na Norfolk Street,
mezi Rivingtonem a Houstonem.

1151
01:15:26,647 --> 01:15:29,859
Právo. Dobře. Ahoj.

1152
01:15:30,860 --> 01:15:34,447
Podle mě je Willie sympaťák.
Muž má rád děti, je hodný.

1153
01:15:34,530 --> 01:15:38,159
Každé malé dítě se ho ptá,
Willie hraje, uh, whatchamacallit.

1154
01:15:38,242 --> 01:15:40,661
Nechci, abych mu dělal problémy.

1155
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Nebojte se, paní.

1156
01:15:43,998 --> 01:15:46,584
Pane, nechcete své kořenové pivo?

1157
01:16:03,642 --> 01:16:05,644
Poručík Muldoon, policejní oddělení.

1158
01:16:05,728 --> 01:16:09,231
- Je tam dr. Stoneman?
- Je v rentgenové místnosti.

1159
01:16:09,315 --> 01:16:12,818
- Kde je jeho kancelář?
- Přímo vpřed.

1160
01:16:12,902 --> 01:16:15,404
Chci, abys to udělal
přesně jak vám říkám, slečno.

1161
01:16:15,488 --> 01:16:18,324
Řekněte pacientům, kteří čekají
že musí odejít.

1162
01:16:18,407 --> 01:16:20,326
- Ale -
- Udělejte, co říkám, slečno.

1163
01:16:29,210 --> 01:16:32,505
Děti, znáte muže, který tady žije,
jméno Willie Garzah?

1164
01:16:32,588 --> 01:16:34,215
- Ne.
- Neznám ho.

1165
01:16:34,298 --> 01:16:36,217
- Hraje na harmoniku.
- Znám ho.

1166
01:16:36,300 --> 01:16:38,219
- Willie.
- Kde bydlí?

1167
01:16:38,302 --> 01:16:41,388
Přes ulici.
Myslím, že rohový dům. Nebo další.

1168
01:16:41,472 --> 01:16:43,432
hodná holka.

1169
01:16:44,433 --> 01:16:46,352
<i>Superman!</i>

1170
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
Tady. Posaďte se tam.

1171
01:17:01,033 --> 01:17:03,494
A nic neříkej.

1172
01:17:03,577 --> 01:17:06,997
- To je opravdu neslýchané.
- Ano, já vím, madam.

1173
01:17:07,081 --> 01:17:11,043
Teď to řekni Dr. Stonemanovi
někdo ho tady venku musí vidět.

1174
01:17:11,127 --> 01:17:14,088
Řekněte mu, aby opustil svého pacienta
a hned vypadni.

1175
01:17:14,171 --> 01:17:16,173
A nic jiného mu neříkej.

1176
01:17:18,342 --> 01:17:23,055
Uh, slečno, použijte, uh - tuhle věc.

1177
01:17:23,139 --> 01:17:25,141
Kvůli tomu přijdu o práci.

1178
01:17:28,853 --> 01:17:32,565
Doktore, někdo tu je.
Musí tě vidět.

1179
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
Musíš hned ven.

1180
01:17:34,859 --> 01:17:37,653
Musíte, doktore. Právě teď. Musíte.

1181
01:17:44,326 --> 01:17:46,370
co tady děláš?

1182
01:17:50,040 --> 01:17:51,959
kdo jsi?

1183
01:17:52,042 --> 01:17:55,171
Poručík Muldoon
z oddělení vražd.

1184
01:17:56,338 --> 01:17:58,883
Vystupujete pod jménem Henderson?

1185
01:17:59,884 --> 01:18:01,510
<i>Ano.</i>

1186
01:18:03,554 --> 01:18:06,599
Už jste se sem dostali dlouho.

1187
01:18:08,058 --> 01:18:09,977
Téměř týden.

1188
01:18:10,060 --> 01:18:12,438
Jste zatčen
za vraždu Jeana Dextera.

1189
01:18:12,521 --> 01:18:15,983
Ne. Nemohl jsem nic takového udělat.

1190
01:18:16,066 --> 01:18:17,985
Jestli to někdo udělal, byl to on.

1191
01:18:18,068 --> 01:18:21,030
<i>Dokončeno. Teď jsem skončil.</i>

1192
01:18:21,113 --> 01:18:23,407
Jaký je váš vztah
Nilesovi a Dexterovi?

1193
01:18:27,411 --> 01:18:29,580
Jehně vedené na porážku.

1194
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
Idiot... zbavený sebeúcty.

1195
01:18:34,210 --> 01:18:37,171
Viděl jsem ji před rokem v tom obchodě s šaty...

1196
01:18:37,254 --> 01:18:41,175
a od té doby,
Byl jsem s ní opilý, ztracený.

1197
01:18:41,258 --> 01:18:44,637
<i>Už šest měsíců,
Věděl jsem, že mě využívají.</i>

1198
01:18:45,721 --> 01:18:48,015
Byl jsem jejich tipér.

1199
01:18:48,098 --> 01:18:50,017
Mě. Stoneman.

1200
01:18:50,100 --> 01:18:53,229
- Co tím myslíš?
- Využili mých sociálních kontaktů.

1201
01:18:53,312 --> 01:18:55,272
Moje žena -

1202
01:18:56,649 --> 01:19:00,527
Moje žena je organizátorkou večírků. Jean by
zjistit ode mě, kdo tam bude.

1203
01:19:01,612 --> 01:19:04,531
<i>Uvědomil jsem si to až po měsících
když někdo přišel do mého domu...</i>

1204
01:19:04,615 --> 01:19:06,533
<i>jeho byt byl vykraden téže noci.</i>

1205
01:19:06,617 --> 01:19:08,535
Proč jsi nešel na policii?

1206
01:19:08,619 --> 01:19:11,205
Proč ne drogově závislý
přestat brát drogy?

1207
01:19:11,288 --> 01:19:13,457
Pořád slibovala, že to bylo naposledy.

1208
01:19:14,541 --> 01:19:18,712
Věřil jsem jí
protože jsem se bál jít na policii.

1209
01:19:20,798 --> 01:19:23,300
Bál jsem se toho skandálu.

1210
01:19:23,384 --> 01:19:25,678
Zařídil jsi to vloupání
z vlastního bytu?

1211
01:19:25,761 --> 01:19:31,475
Ano. Dokonce jsem na to přišel.
Byl jsem vyděšený.

1212
01:19:31,558 --> 01:19:33,978
<i>Musel jsem se válet ve své vlastní špíně.</i>

1213
01:19:34,061 --> 01:19:37,189
Jaký máš důkaz
že jsi nezabil Dextera?

1214
01:19:37,273 --> 01:19:41,151
Důkaz? Byl jsem někde jinde.

1215
01:19:41,235 --> 01:19:43,988
Slečno Owenová, moje seznamka.

1216
01:19:44,071 --> 01:19:46,407
Um, uh, ano.

1217
01:19:46,490 --> 01:19:50,035
Narozeninová oslava, uh, u Broughtonových.

1218
01:19:50,119 --> 01:19:54,415
Budete svědčit u soudu, že Niles a Dexter
spáchal tyto vloupání?

1219
01:19:54,498 --> 01:19:59,003
Ne. Ne, oni byli opraváři,
ty chytré.

1220
01:20:00,004 --> 01:20:03,841
Využili mě jedním způsobem. Najali další muže
dělat skutečné loupeže.

1221
01:20:03,924 --> 01:20:06,176
- SZO?
- Nevím.

1222
01:20:07,886 --> 01:20:12,099
slečno Owenová. Moje praxe.

1223
01:20:12,182 --> 01:20:15,060
<i>Ne, neplač.</i>

1224
01:20:16,145 --> 01:20:18,522
Zavoláte Dr. Grenardovi.

1225
01:20:20,607 --> 01:20:22,526
Jen mi nedovol, abych někoho viděl.

1226
01:20:22,609 --> 01:20:25,946
Ne moje žena, žádní přátelé, žádný právník.
Jen mě zamkni a schovej mě.

1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,702
Mě. Stoneman.

1228
01:20:33,620 --> 01:20:35,622
To je nemožné.

1229
01:20:38,375 --> 01:20:40,377
Já to mít nebudu.

1230
01:20:44,214 --> 01:20:46,467
Zastávka! Zastávka! Nech mě jít!

1231
01:20:51,055 --> 01:20:53,057
moc nevím
o medicíně, doktore...

1232
01:20:53,140 --> 01:20:57,644
ale jsem si docela jistý, že je to jeden recept
která nikdy nic nevyléčila.

1233
01:21:03,359 --> 01:21:05,277
Díky, Nilesi.

1234
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
A teď, když jsi to konečně udělal
rozhodl se spolupracovat...

1235
01:21:07,404 --> 01:21:09,323
proč nejít celou cestu?

1236
01:21:09,406 --> 01:21:11,367
Nejsi hloupý.

1237
01:21:12,368 --> 01:21:14,828
Jsi v háji a ty to víš.

1238
01:21:14,912 --> 01:21:16,914
Tak proč nevysypat zbytek?

1239
01:21:19,083 --> 01:21:21,001
Kdo pro vás udělal tu práci?

1240
01:21:21,085 --> 01:21:24,046
kdo to byl? kdo to byl?

1241
01:21:25,881 --> 01:21:27,800
Willie Garzah.

1242
01:21:27,883 --> 01:21:29,802
On a Backalis.

1243
01:21:29,885 --> 01:21:32,388
Chtěli více řezu
z loupeží.

1244
01:21:32,471 --> 01:21:35,599
Garzah zabil Jean a později v noci
zabil Backalise.

1245
01:21:38,102 --> 01:21:41,188
Miloval jsem Jean.
Neměl jsem s tím nic společného.

1246
01:21:41,271 --> 01:21:43,190
Byl to Garzah.

1247
01:21:43,273 --> 01:21:45,192
Garzah. Garzah.

1248
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
<i>Pojďte dál.</i>

1249
01:22:06,004 --> 01:22:10,467
Oh. Myslel jsem, že je to školník za nájem.
kdo jsi?

1250
01:22:11,552 --> 01:22:14,221
Nevšímej si mě.
Jen trochu cvičím.

1251
01:22:14,304 --> 01:22:18,016
Jmenuji se Hawkey. Pracuji v nemocnici Bellevue.
Jste Willie Garzah?

1252
01:22:18,100 --> 01:22:22,146
To jsem já. Viděl jsi mě někdy zápasit?
Nebyl jsem tak špatný.

1253
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
Ne, nikdy jsem to neudělal.

1254
01:22:24,314 --> 01:22:27,568
Pacient v nemocnici mi dal vaši adresu.
Požádal mě, abych tě viděl.

1255
01:22:27,651 --> 01:22:31,405
- Ano? SZO?
- Jmenuje se Backalis.

1256
01:22:31,488 --> 01:22:33,532
- Pete?
<i>- Ano.</i>

1257
01:22:34,616 --> 01:22:36,994
Co dělá v nemocnici?

1258
01:22:37,077 --> 01:22:40,205
Málem se utopil.
Spadl do řeky, když byl omítnut.

1259
01:22:40,289 --> 01:22:42,249
Nějaký chlap v remorkéru ho vylovil.

1260
01:22:42,332 --> 01:22:46,086
Neříkej. Ach, ten Pete.

1261
01:22:46,170 --> 01:22:48,547
Nemůžete nechat chlast být.

1262
01:22:48,630 --> 01:22:50,549
Takže, co ode mě chce?

1263
01:22:50,632 --> 01:22:52,926
Říká, že tě chce vidět.

1264
01:22:53,010 --> 01:22:55,429
Víš co chce?

1265
01:22:57,097 --> 01:22:59,099
Chce peníze.

1266
01:23:00,642 --> 01:23:02,853
Nějaký stav, ve kterém jsem, co, bratře?

1267
01:23:05,898 --> 01:23:09,651
Nekuřte. Nepijte.

1268
01:23:11,528 --> 01:23:15,449
Takže Pete chce zase peníze, co?

1269
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
Ach, ten Pete.

1270
01:23:23,916 --> 01:23:26,126
Víš, co mu můžeš říct, kamaráde?

1271
01:23:30,881 --> 01:23:34,593
Lež klidně, nebo ti zlomím ruku
jako libovolná kost.

1272
01:23:44,728 --> 01:23:46,730
Vstát.

1273
01:23:48,190 --> 01:23:51,026
- Copper, že?
- Ano.

1274
01:23:52,027 --> 01:23:56,323
Jen proto, že jsem byl zápasník,
všichni si myslí, že jsem blbá.

1275
01:23:56,406 --> 01:23:58,784
Nejsem hloupý. jsem chytrá.

1276
01:23:58,867 --> 01:24:01,161
Jak jsem teď věděl, že jsi měďák?

1277
01:24:01,245 --> 01:24:06,124
Protože nikdo neví, kde bydlím,
ani Pete Backalis.

1278
01:24:07,751 --> 01:24:10,254
Pokud jsi chytrý, spadneš
na velitelství se mnou.

1279
01:24:10,337 --> 01:24:13,840
Ha, ha. To by nebylo chytré.

1280
01:24:13,924 --> 01:24:17,970
Víš proč?
Protože Backalis není v Bellevue.

1281
01:24:18,053 --> 01:24:21,181
Je v márnici. Otočte se.

1282
01:24:21,265 --> 01:24:23,642
Otočte se.

1283
01:24:25,352 --> 01:24:27,271
Nebuď hlupák.

1284
01:24:27,354 --> 01:24:30,065
Ukážu, že jsem chytrý, měděno.
A víte jak?

1285
01:24:30,148 --> 01:24:33,777
Právě teď se bojíš
vymažu tě, ale já ne, protože jsem chytrý.

1286
01:24:33,860 --> 01:24:37,406
Vymazat policajta
a opravdu dostanete křeslo.

1287
01:24:37,489 --> 01:24:41,743
Vše, co musím udělat, je uspat tě.
Pak jsem pryč.

1288
01:24:41,827 --> 01:24:43,745
Zkuste mě najít.

1289
01:24:43,829 --> 01:24:47,833
Je to velké, krásné město.

1290
01:24:47,916 --> 01:24:50,043
Jen mě zkus najít.

1291
01:24:53,755 --> 01:24:56,383
To byl králičí punč, měď.

1292
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
A je to přísně nezákonné.

1293
01:25:00,804 --> 01:25:02,723
Jo. Podepsal to.

1294
01:25:02,806 --> 01:25:04,641
Počkej chvíli, Bene. Perelli.

1295
01:25:04,725 --> 01:25:07,102
- Ano, pane?
- Držte Nilese dál od novinářů.

1296
01:25:07,185 --> 01:25:09,438
- Ano, pane.
- Teď poslouchej, Bene.

1297
01:25:09,521 --> 01:25:12,858
Když Halloran zavolá -
nebo Fowler nebo Constantino -

1298
01:25:12,941 --> 01:25:17,571
řekni jim, že Willie Garzah
může být v tomto případě trik.

1299
01:25:17,654 --> 01:25:19,906
Kdy se ozval Halloran?

1300
01:25:19,990 --> 01:25:21,950
Byl sám?

1301
01:25:22,034 --> 01:25:24,411
Teď si to vezměte. Vyšlete pohotovost.

1302
01:25:24,494 --> 01:25:26,788
Spěchejte každé dostupné četové auto.

1303
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
Zablokujte ulici. Obklopte to.

1304
01:25:35,589 --> 01:25:38,425
Hraniční čára, 57. okrsek k signálu 32.

1305
01:25:38,508 --> 01:25:41,219
Adresa, Rivington Street,
mezi Essexem a Norfolkem.

1306
01:25:41,303 --> 01:25:45,599
Auto 702, pátý okrsek,
509, Sedmý okrsek a 110 odpoví.

1307
01:25:45,682 --> 01:25:48,894
Buďte opatrní.
Vozík záchranné služby reaguje.

1308
01:25:48,977 --> 01:25:52,439
<i>Pozor všechna auta. zvláštní pozornost,
auta na Dolním Manhattanu.</i>

1309
01:25:52,522 --> 01:25:56,735
Ve spojení se signálem 32 zablokujte
a obklopují obě strany ulice.

1310
01:25:56,818 --> 01:25:58,779
Dávejte pozor na dva muže.

1311
01:25:58,862 --> 01:26:01,573
Jeden, detektiv James Halloran,
26 let.

1312
01:26:01,657 --> 01:26:05,661
<i>Dva, William Garzah, hledaný ve spojení
s vraždou ve 20. okrsku.</i>

1313
01:26:05,744 --> 01:26:07,746
<i>Postupujte opatrně Garzah může být ozbrojený</i>

1314
01:28:08,074 --> 01:28:10,577
<i>Ztratil jsi ho, Hallorane, že?</i>

1315
01:28:10,660 --> 01:28:12,746
<i>No, je to tvrdý koláček.</i>

1316
01:28:12,829 --> 01:28:15,665
<i>Teď raději dodržuj rutinu.
Nahlaste se.</i>

1317
01:29:01,503 --> 01:29:04,339
<i>Policajti jsou na pátrání, Garzahu.</i>

1318
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
<i>Potřebuješ plán.
Musíš se dostat z této čtvrti</i>

1319
01:29:08,301 --> 01:29:11,763
<i>Zastavte se a podívejte se na kravatu.
Možná jste ve stínu</i>

1320
01:29:15,392 --> 01:29:18,687
<i>Paní, viděla jste někdy muže, který vypadá takhle?</i>

1321
01:29:21,189 --> 01:29:23,483
<i>Musíš ven
této čtvrti, Garzahu.</i>

1322
01:29:25,402 --> 01:29:29,072
<i>To je ono. Přeplněný autobus
je pro vás bezpečnější než taxi.</i>

1323
01:29:32,742 --> 01:29:35,453
<i>Smůla.
Ale nemůžete se dočkat dalšího.</i>

1324
01:29:35,537 --> 01:29:37,497
<i>Co takhle metro?</i>

1325
01:30:03,023 --> 01:30:05,775
Počkej chvilku, chlape.
Řeknu ti kdy.

1326
01:30:06,776 --> 01:30:08,737
Dobře.

1327
01:30:17,746 --> 01:30:19,664
<i>Uklidni se, Garzahu.</i>

1328
01:30:19,748 --> 01:30:22,542
<i>Neutíkej.
Nepřitahujte na sebe pozornost.</i>

1329
01:30:29,549 --> 01:30:32,010
- Dane, Garzah je ten chlap.
- Já vím. já vím. kde je?

1330
01:30:32,093 --> 01:30:34,971
Nevím. Ztratil jsem ho.
Ale někde tady je.

1331
01:30:39,643 --> 01:30:41,978
<i>Je to jen nehoda, Garzahu. Vynech to.</i>

1332
01:30:44,397 --> 01:30:46,775
<i>Neztrácejte hlavu
Neztrácejte hlavu!</i>

1333
01:30:47,817 --> 01:30:50,737
A teď si pamatujte, chlapci,
jsme v přeplněné čtvrti.

1334
01:30:50,820 --> 01:30:53,490
Tady je to, co děláme -

1335
01:31:21,726 --> 01:31:23,311
To je Garzah!

1336
01:31:24,813 --> 01:31:28,608
<i>Dane, to je Garzah! Halloran jde po něm!
Běží směrem ke konci Brooklynu</i>

1337
01:31:28,692 --> 01:31:30,986
Zůstaň s Halloranem!
Nestřílejte, pokud nemusíte!

1338
01:31:31,069 --> 01:31:33,071
Vy dva s ním zůstanete.

1339
01:31:43,373 --> 01:31:46,209
Pořiďte si rádio. Mít je
poslat auto z konce Brooklynu.

1340
01:31:48,128 --> 01:31:51,089
Kluci, vstupte.
Vy dva, zakryjte tento konec.

1341
01:32:14,529 --> 01:32:17,657
Ta věž vpředu vlevo -
vy chlapci se tam dostanete.

1342
01:32:17,741 --> 01:32:19,784
- Sledujte Garzaha z tohoto úhlu.
- Správně.

1343
01:33:20,762 --> 01:33:23,139
<i>Drž se! Držte se, chlapci!</i>

1344
01:33:23,223 --> 01:33:26,059
Pojď dolů. Nechceme žádné mrtvé hrdiny.

1345
01:33:26,142 --> 01:33:28,978
<i>Není žádné místo, kam by teď mohl jít.</i>

1346
01:33:37,612 --> 01:33:40,323
<i>Garzahu, pojď dolů!</i>

1347
01:33:41,658 --> 01:33:44,035
Máš šanci
když teď přijdeš dolů!

1348
01:33:45,036 --> 01:33:46,996
Říkám svým mužům, aby nestříleli!

1349
01:34:52,061 --> 01:34:56,900
Dobře, Garzahu, dáváme ti 100% akrobacii!

1350
01:34:56,983 --> 01:35:00,278
Nyní sestoupíš pod svou vlastní silou,
nebo chceš trochu přemluvit?

1351
01:35:00,361 --> 01:35:02,155
<i>Co říkáš, Garzahu?</i>

1352
01:35:16,294 --> 01:35:18,838
<i>Je opět 1:00 ráno.</i>

1353
01:35:18,922 --> 01:35:20,882
<i>A tohle je město,</i>

1354
01:35:22,008 --> 01:35:24,344
<i>A toto jsou světla...</i>

1355
01:35:24,427 --> 01:35:28,681
<i>že dítě, narozené jménem Batory.
hladověl.</i>

1356
01:35:28,765 --> 01:35:30,683
<i>Její vášeň se nyní rozehrála.</i>

1357
01:35:30,767 --> 01:35:33,853
<i>Její jméno, její tvář, její historie...</i>

1358
01:35:33,937 --> 01:35:36,856
<i>stály pět centů na den
po dobu šesti dnů.</i>

1359
01:35:36,940 --> 01:35:40,485
<i>Zítra nový případ
se objeví v titulcích.</i>

1360
01:35:40,568 --> 01:35:43,696
<i>Přesto si někteří pamatují Jean Dexter.</i>

1361
01:35:43,780 --> 01:35:46,491
<i>Nebude úplně zapomenuta.</i>

1362
01:35:48,368 --> 01:35:50,912
<i>Ne úplně</i>

1363
01:35:51,955 --> 01:35:53,957
<i>Úplně ne.</i>

1364
01:36:01,172 --> 01:36:06,052
<i>Je tam osm milionů příběhů
v nahém městě,</i>

1365
01:36:06,135 --> 01:36:09,222
<i>Toto byl jeden z nich.</i>